儿戏

    “威尔德尔怎么搞的？”达尔齐尔问。

    “我不知道。怎么了？”

    “最近这几天，他有点魂不守舍，好像有什么心事。大概是决心去做整形手术了，却拿不准是要用喷灯或钻地机吧。”

    “我倒是没注意到。”帕斯卡尔尔说。

    “你的毛病就是神经太大条，”达尔齐尔说。他打了一个嗝，然后扯开嗓门大喊：“嘿，威尔兄弟，再帮我们拿一些馅饼过来，好吗？顺便问问裘里·杰克，这个月是不是轮我吃到里面有肉的馅饼？”

    没人搭理。达尔齐尔与刑事组的同事是黑公牛酒馆的午餐常客。既然是常客，老板待客的态度便显得随便。一分钟之后，威尔德尔从吧台端来两杯啤酒。

    “忘了我的馅饼吗？”

    威尔德尔小队长放下酒杯，手伸进外套口袋里拿。

    “耶稣基督！”达尔齐尔说，“幸好我没点千层面。来，随意。”

    帕斯卡尔尔叹了一口气后，啜饮啤酒。这是他的第二杯了，而他向自己承诺过，也答应了艾蜜丽，这几天要减少卡洛里的摄取量。还好，他只吃了一块馅饼。

    “你到底怎么了，小队长？怎么没再喝一杯？”

    达尔齐尔注意到威尔德尔没替自己再端一杯酒。

    “不必了，这杯喝完我就得走。”

    “走？现在是你的午餐时间哪！”

    达尔齐尔气急败坏地劝他。每次他叫部下加班到半夜，或提早在凌晨四点起床，但部下却稍有反驳的意图时，他骂人的口气就像这样。

    “案子不赶不行，”威尔德尔说的含糊。“那个顺手牵羊的案子，还有金宝剧院那件事。”

    “有新的进展吗，威尔兄弟？”帕斯卡尔尔问。

    “不多。我一直在研究以前的资料。有个民族阵线的旁支团体，常透过大学生来运作，跟民族阵线的作法不太一样。他们的作风低调，只是渗透保守党的学生团体，做诸如此类的事。不像民族阵线那些恶霸型的学生，就想叫全世界崇拜他的长统军靴。”

    威尔德尔的口气相当激烈。

    “你为什么认为跟他们有关联？”帕斯卡尔尔问。

    “他们自称‘白热’，”威尔德尔说。

    “白热，好像在哪里听过，”达尔齐尔说。

    “詹姆士·凯格尼。‘妈！我爬上世界的巅峰了’！”帕斯卡尔尔说。

    达尔齐尔与威尔德尔茫然地看着他，显然对华纳兄弟出品的老电影不太有共鸣。

    威尔德尔瞄了一下手表说：“喷在金宝剧院墙壁上的其中一句就是：‘白热烧死黑人’。”

    他饮尽啤酒，站起来说：“我该走了，再见。”

    帕斯卡尔尔看着他离去的背影，微微担忧起来。刚才他回答达尔齐尔说他不觉得威尔德尔最近的言行怪异，那说的是实话。但现在，他的想法已经迅速导正，他察觉到，威尔德尔的确有些小地方跳脱了常轨，把那些小地方揉碎放在一起看看，是算得上稍嫌古怪。达尔齐尔在这件事上竟然比他敏锐，很令他懊恼。他和威尔德尔称不上是朋友，但两人彼此尊重，日久也发展出惺惺相惜的感情，这份亲近感，让他对达尔齐尔那些“丑”笑话越来越不耐烦。

    酒馆老板从吧台传来的声音，暂时将他的思绪从烦恼中（如果这也算是烦恼）解放了。

    “对不起，小可爱，你怎么看也不像有十八岁。要是卖酒给你，罚金可能比申请卖酒许可证的费用还高咧。你倒是可以点果汁。”

    帕斯卡尔尔心想，老板当然是刻意提高嗓门讲的。不过，就算没有警察在场，裘里·杰克·马弘尼还是可能拒绝这位顾客，因为这个戴眼镜的小个子女孩，看起来不过十三、四岁。

    老板靠向吧台，压低嗓门说：“小可爱，如果你想吃饭，穿过那边的门走进去，里面有间用餐室，女服务生会偷偷送你一杯葡萄酒，不会多问。坐那边的那几个人是警察，希望你了解我的苦衷。”

    女孩没有移动，只是把头转向老板说的方向，透过猫头鹰般的眼镜看着达尔齐尔与帕斯卡尔尔。

    她开口时的声音紧张却坚定：“马弘尼先生，你一定是跟酒商协会的人吹牛说，只要让刑事组的人随时都能进来喝酒，警察就不会找你麻烦。”

    老板的下巴差点掉下来，先是震惊，然后懊悔连连。

    “等等，等等，”他边说边焦虑地瞥向达尔齐尔，达尔齐尔幸灾乐祸的看着他。“小妹妹，你不应该乱说话。我认识你吗？”

    “你认识我父亲约翰·霍尔比。”

    “旧磨坊旅社的那个霍尔比？天啊，你该不会是小瑞茜尔吧？为什么不早说呢，妹妹？你现在一定差不多二十岁了。我认识她，她快满二十岁了！”

    最后这句话是朝达尔齐尔说的。他已喝完酒，把杯子放回桌上，以恶狠狠的姿态指着杯子，就像圣经里的耶和华指着寡妇的坛子，誓为穷苦的子民变出取之不尽的油脂。

    这时有个身高中等的年轻男子走