，请允许我代表东印度公司广州大班麦克先生向您致以诚挚的问候。”这套谦词是两人在路上商量好的。策楞脸上浮现出微笑，他从小生活在京师，洪瑞的汉话虽然不够流利，但京腔的韵味让策楞听起来倍感亲切。
突然，洪瑞的表情异常严肃，他义正辞严道：“总督先生，我们要向你严重交涉。你们的巡抚下的禁止洋人骑马，是一个光当（荒唐）的决定。我们之间是平等的，中国人可以骑马，外国人为啥就不能骑马？咋啦？肌肤（欺负）祖宗！他姥姥的！”洪瑞脑袋里突然闪现李查士有一回生气时的骂人话，他没有理解粗口的复杂含义，随口就说了出来。
策楞瞠目结舌，麦克也瞠目结舌。弗雷特还没等他说话就抢先说，麦克扯了一下洪瑞的西服下摆，用英语问洪瑞：“弗雷特，你说了要求总督撤销错误决定没有？”
洪瑞稍稍收敛激动的情绪，用英语向着策楞说道：“总督先生，我们强烈要求你撤销错误决定。”
麦克用英语生气地叫道：“你用中国话说呀。”
“总督先生，我们强烈要求你撤销错误的禁马令，允许我们骑马！你们禁止我们骑马是忌妒大英帝国的马，大英帝国的马高大，跑得快，你们的马矮小，跑得慢。忌妒，你们忌妒！……”
洪瑞手舞足蹈正说着，只听得“呯”的一声，策楞怒发冲冠，攥紧拳头砸在案桌上，案桌上的茶杯跳起来，掉地上摔成碎片。“一派胡言！堂堂大清，岂容刁蛮小夷责三道四！”
不等策楞下令，戈什哈一拥而上，推推搡搡把麦克和洪瑞逐出总督衙门。
“抗议！”洪瑞站总督衙门前叫喊。
麦克把洪瑞拉到一旁，严肃地问道：“弗雷特，你刚才说了什么，总督为什么怒不可遏？”
“我说大英帝国的马高大无比，快如闪电；中国的马又矮又小，跑起来慢吞吞的。你们忌妒英国马，所以就做出错误决定禁止我们骑马。”
麦克错愕不已：“你怎么能这样说？在中国千万不能说大英帝国，你说中国的马矮小跑得慢，也是不能说的，你这是有意挑起总督发怒。”
洪瑞也错愕不已：“这也有错吗？我都是照你的话说，在来的路上，你骂中国骂得够狠毒。”
麦克挺拔的鼻子都气歪了，嘴唇乌紫埋怨道：“我们单独说的话，你怎么能当中国总督的面说？还有，是我和总督交涉，你总是抢在我前面说话，到底是我是主席，还是你是主席？你仅仅是个充当翻译的低级随员，只能做双方的传声筒，你懂不懂一个翻译应该遵守的起码规则？”
洪瑞跟李查士学习中国话，李查士没按通译的要求来训练洪瑞，也没讲中国社交场合尤其是官场应该遵守的规矩。麦克这才意识到，一个翻译光懂得语言是远远不够的。
麦克悻悻恨恨闷声不响打前走，心想请求中国总督撤销禁马令没指望了，只能等贸易季节结束后，把亨特弄到澳门去，澳门虽然也有中国官府，但要相对自由很多。麦克在心里自我安慰：“不骑马就不骑吧，以前没有马也过来了。”
麦克万万没想到，第二天，一群中国衙役来十三行张贴总督、巡抚和户部的联合禁令，禁止夷人在广州任何地方骑马乘轿。
“怎么连我们乘轿的权利都给剥夺了？”麦克气呼呼跑到泰禾行。严济舟在通事蒋瑞星的陪同下，正和丹麦商人费莱姆谈生意。严济舟中断洽谈生意，听麦克的投诉。严济舟苦笑道：“禁令不止是针对外商。你没看到贴在夷馆区的中文禁令，帮夷人雇轿和为夷人抬轿的中国奸民，也要杖责三十。”
“我们到底做错了什么？越来越不把我们当人？”
“这得问你昨天到总督衙门做了什么，本商听闻通事讲，你不让他跟去总督衙门。”
麦克把昨天的情况大致道出，严济舟道：“根子在你们，你们太狂妄，禁止你们骑马乘轿，是要让你们明白，在我们天朝，你们不但是蛮夷，还是下贱的蛮夷。华夷有别，你来中国好多年了，连这点也没搞明白。”
“我们要去请愿！”麦克扬起拳头高叫道。
严济舟不气不恼，微笑道：“你们不怕报复就去吧。这里是天朝的天下，你们越不驯服，越没有好果子吃。”严济舟重提去年的夷妇禁，“如果夷妇老老实实在夷馆里呆着，督抚海关怎么会想到驱逐夷妇？”
麦克哑口无言，气急败坏回到商馆，破口大骂洪瑞：“都是你造成的恶果！早知如此，我还不如带和稀泥的中国翻译陪我去！”
港脚商人
东印度公司坐拥英王特许的东方贸易专权，但想完全独享其利却十分困难。贸易垄断违背自由竞争的法则，公司垄断性贸易特权在国内倍受争议，加上自由商人背景复杂，东印度公司如果一味地封杀的话，势必激起公愤，于是，加尔各答商站特许部分自由商人参与中印贸易。广州人把英印自由商人称为港脚商人，港脚商人的处境就像十三行的中国散商，受到种种限制。
一个急风暴雨的夏日，荷特奈斯号港脚商船直接越过虎门稽查口