在这个葡萄牙的又脏又破的厨房里挨一个女人的骂，说我胆小怕事。不行，得给她点儿颜色看看！于是这个很有修养的托马斯·列文也吐出了一串粗话：“把你那张臭嘴给我闭上。马上滚出去，不然有你受的！”
可是还没等他骂完，气氛一下子就变了。门外响起了脚步声，门口出现了一个胡子拉碴的人，身着粘了许多油画颜料的灯芯绒裤子和一件旧黑毛衣。他已经喝得醉醺醺的了，然而他看见托马斯，脸上仍然浮起了笑容。他咕咕哝哝地说道：“欢迎您光临寒舍呀！噫，您，您的头发呢？怎么回事呀？”画师雷纳尔·佩雷拉回家来了……
红衣女郎一下子就从凳子上跳起来，她愣愣地盯着托马斯喊道：“怎么，您根本不是佩雷拉？”
“他怎么会是我呢。”那个喝得酩酊大醉的画师说道：“您是不是喝醉了，小姐？佩雷拉在这儿，是我！他是……”
“住口！”
“……是我的朋友列布朗！”
“呵！”
“呃，漂亮的呃夫人，请问您是谁呀？”
“我叫桑塔·泰西尔。”她说着眼睛一直盯着托马斯：“您就是让·列布朗先生么？太巧了！”
“您找我有什么事？”
“您给您的朋友德布拉搞过一个假护照对吧？德布拉对我说要是我自己需要个假护照的话，那就来找雷纳多·佩雷拉，他还说他是让·列布朗的熟人，是他叫我来的……”
“您的朋友德布拉是这样说的吗？”
“是的，是这样说的。”
“他别的再没说什么啦？”
“他只说您是个好汉子，救过他的命。”托马斯心中的一块石头落了地，他心想还好！没什么大不了的事。于是他换上了和善的口气说道：“您愿意同我们一道吃饭吗？请把大衣脱掉吧，泰西尔小姐。来，我来帮帮您！”桑塔·泰西尔里面穿了一条细腰黑短裙，上面是一件白绸衫。天呐！托马斯一看都愣住了，多美的身材！要是下雨的话，这姑娘连鞋都不会淋湿的……又苗条又丰满……危机过去了。托马斯又恢复常态，又是彬彬有礼温文尔雅的了，在女人面前他永远是这么文质彬彬的。“那么您想要一个护照是吗，桑塔？”
“不是。”她的眼光犹疑不定地左看看右看看，她的左鼻翼也微微有些发颤。这是她的一个习惯动作。“我不是要一个，而是要七个。”
“您要这么多护照给谁呢，桑塔？”
“两个德国人，两个法国人，还有三个是匈牙利人。”
“看来您真是朋友遍天下呀。”桑塔笑了笑说：“这有什么可奇怪的，干我这一行给外国人做导游的！”
“导游些什么地方呢？”
“从法国经西班牙到葡萄牙。很来钱。”
“经常跑吗？”
“每月跑一趟。旅游团的人数越来越多。好些人都是用的假护照。有的根本就没护照，什么样的人都有……”
“说起护照的事嘛，我……”那画师刚想插嘴就被托马斯制止住了。桑塔接着又说：“我只给有钱人当导游。我的要价很高。可没人同我闹别扭。我对边界地段了如指掌！所有的边防哨卡的官员都是我的熟人！这次我带了七个人过来，他们需要新护照。”说着她用胳膊肘碰了碰画师说：“老头儿，可以捞一大笑钱呐。”托马斯说：“我也需要一个护照。”
“啊！圣母玛丽亚。”画师叫了起来：“可我没护照了呀！”托马斯急了，他说：“我不是给了您几本旧护照吗？”
“什么时候给我的？六个星期以前的事了！还翻老皇历？您以为我的钱多得没处花是不是？两周之内就都用完了！实在是抱歉得很。可是眼下我确实一个也没啦！我刚才一直就想对您说，嗨，真是！”
在西雅多广场周围有几家以甜食著称的小咖啡馆。一九四零年十一月十六日晚上，卡拉维拉甜食店的壁龛里有两个人在那吃甜食。其中的一个在喝威士忌，另一个吃的是泡沫乳浆冰淇淋。前者是英国间谍彼得·洛弗乔伊，后者是个胖子，一对总是笑眯眯地猪眼睛，长了一张玫瑰红的娃娃脸，他的名字叫路易斯·古茨毛。彼得·洛弗乔伊和路易斯·古茨毛已经认识两年了，他们已经卓有成效地合作过好几次了……“是时候了。”洛弗乔伊说：“我已经得到了情报，说他今天从监狱里跑掉了。”
“那我们得抓紧才行，别让他跑出了里斯本。”古茨毛说。“就是。”洛弗乔伊压低了声音问道：“您打算怎么来了结这件事？”
“我想还是用无声手枪吧。钱呢？带来了吗？”
“带来了。先拿五千埃斯库多。事成之后再来五千。”
一九四零年十一月十七日晨，坐过十一次牢房的阿尔科巴被领去见监狱长。那个又高又瘦的监狱长对他说：“有人给我汇报说您昨天晚上说了不少带威胁性的话，阿尔科巴。”
“监狱长先生，我不过是在为自己辩护。他们说不会释放我，说我与让列布朗逃跑这件事有关系。”拉札鲁斯说。“我可以肯定您与