里德跳起来把威塔克拉到房间一角，留下布雷特·维金森站在那里，看着四周，好像不知道该怎么办。
“为什么铐住他？我只说要带他进来问话，没有要你把他五花大绑。”
这个矮胖的警官又打了个喷嚏。他拿出他的手帕，看看它，然后丢进垃圾桶。
“等一下。”他对里德说，伸手去拿他口袋里的鼻部喷雾剂。
“妈的等一下，我不能呼吸了！”
等他喷好药剂，菲尔伸手到口袋里拿出一个塑胶袋，里面装满了各种颜色的胶囊。
“来看看，我们这里有一些古柯硷、海洛因、吗啡混合物，还有一些春药——保证让你连干四天——另外，看，一些催眠药，一些安眠药，一些迷幻药。狗屎！我们这袋子里算是个货色整齐的小型药铺了。对不对，布雷特？你是药剂师吧，老兄？”
那个被铐住的男人冷笑地说：“干你，混蛋！”
“你想得美！”威塔克回嘴应道，转身对他摇摇自己的屁股。
“等你进了牢里再说，兄弟。那里会有很多人干你的，他们会爱死你那个小小紧紧的美屁股。”威塔克对他的囚犯噘起嘴做出亲吻的样子。
里德摇摇头笑着。老菲尔的功夫并没有搁下。
“你怎么在圣塔巴巴拉抓住他的？”
“你也知道，做些跑腿工作，打几通电话，求一些朋友帮帮忙。我在真的抓住他之前什么都不谈，想让你惊喜一下。看来那里是个相当清洁的校园，最严重的顶多只是一些大麻而已。然后迷幻药一进去，那里就突然迸出一大堆毒品的问题了。”
“你怎么知道那是维金森干的？”里德问，压低声音，不想被那犯人听到。
“告密者。”威塔克说，马上咳嗽几声，“我自己掏腰包付钱的，里德。”
里德现在已经向维金森走过去。这男孩身高超过六英尺，身材魁梧，跟索耶的满头长发比起来已经算剪得相当整齐干净了。他必定是圈外人，里德想，毒品组织里的贩卖员。因此必须扮演自己的角色——看起来像个大学生。他的头发蜂蜜色，眼珠淡褐色，穿着一件纽扣齐整的蓝色衬衫，烫平的长裤，形象好得可以立刻走进法庭。
“你测试他了吗？有没有喝酒？”
“有的，我测过了。这家伙尿了满满两个杯子，但查不到任何东西。”
里德打开他桌子的抽屉，拿出他的录音机，准备带他的嫌犯到审问室去，好好拷问他有关吉米·索耶的消息。这是他最爱的机会。布雷特大祸临头了，等着接受贩毒的重罪吧。而他上了法庭之后，不会像他的同党索耶那么好过了。里德知道他曾经因为贩卖麻醉剂被逮捕过。这个被铐住，站在这里，头发理得干干净净的大学预校生要等着坐牢了。里德弄响指关节笑着。这一招太美妙了。
“好，布雷特，”他说：“我们两个得好好认识认识，好好长谈一下。”
里德从他的背后抓住手铐，把他推着走。
“谢谢你，菲尔！”威塔克说着两脚伸到桌上，手里握着一张卫生纸。
“我感激你下的苦功，菲尔！尤其你还在生病，菲尔！”
里德望过来，对他微笑道：“你做得很好，兄弟。谢啦！”
“是时候了。”威塔克说，“现在我可以他妈的好好去死了吧，啊？你允许我了吗？”
里德微笑，很高兴逮到了维金森。他右肩开始抽搐，笑得跟经常露齿嘻笑的猫一样。
“还有索耶和陈还没逮到。菲尔，我这次把正确的车子报给通讯室了，所以把陈抓来对像你这么高明的人该是小事一桩吧。我们需要所有的球员上场才能开始比赛。懂得我的意思吗？”
威塔克撑着站起来，抓起他的外套。
“我恨你，里德！”他说，走向门口。
“我说真的。而我不只是认为你是个不体贴的讨厌鬼而已，如果你是这样想的话。我真的恨你，懂吗？恨你！恨你！”
威塔克蹒跚走上厅廊，嘴里仍像神经病般念念有词。维金森啐道：“我也恨你，混蛋！”
“噢，真的吗？”里德勃然大怒，粗鲁地推了这男孩一把，扭住他的手，痛得他大叫。
“狗屎！你弄痛我了！”
“噢！这只是不小心的犯规动作而已。”刑警吼道，“我会让你知道真正的痛苦是什么。事情不妙，布雷特宝贝，有人要遭殃了。”
安走过庭院，到拘留所去。她被汉克的电话弄得心神涣散，无法正常思考。
她就是想不通这到底是怎么一回事。克劳黛说得没错。如果汉克还活着，他会再打来的，他会想办法跟她联络。而就算那声音听起来很像汉克，其中却有什么地方不对劲。安记不起来。她现在所受的打击太严重了。但最后总会被她想出来的。
她像个机器人一样把徽章丢到箱子里，等狱卒呼叫她进入安全门。
“你要面对面地访问，对吧？”他们走在迷宫般的走廊上时，他问道。