声，想叫，叫不出来，只好用双手抱住头，承受这群“氓爷”的惩罚。突然，嘻笑声，怒骂声戛然而止，索泓一像从喧嚣的闹市走进了空山幽谷一样，他不知道究竟在这间屋子里发生了什么事情，颤惊地撩开了棉被子向外看去。呈现在他眼前的首先是一件浅藕色的衣襟，他向上看了看，炕前站着的竟是李翠翠。很显然，她是为了庆祝他“摘帽”而来的，乌黑的鬓角上，别出心裁地插着一束白色的玉簪花。花是白的，脸是红的，这红白相衬的色彩，立刻使索泓一手足无措。
他觉得她的行动接近于荒唐，一个女人家竟然跑到刚新生的囚徒和劳教分子中间来，只会给那些流氓当成话柄。尽管这儿不受铁丝网的约束了，但毕竟是清一色的男儿国——而且是混浊的男儿国。李翠翠似乎全然不理会这些，她正双手叉腰，胸脯起伏地骂着那群流氓：“瞅瞅你们这群臭流氓的德性样儿，一个个像牲口似的咬群欺生。多亏俺去供销社会打酱油，路过这儿时隔窗户看见了，要不你们还不把人家给打成残废？这叫欺负老实人，踹寡妇门，挖绝户坟！俺看你们真是缺德缺到家了。今天你们郑科长不在矿，俺就替他训训你们这群儿马蛋子！都谁上手打人了，说！”
索泓一的心里稍稍安定了一些，因为她向“男儿国”解释了她走进这间屋的原因。尽管索泓一知道这绝非实话，但足以涤荡那群流氓头脑中可能产生的疑云了。真也怪了，她一非管教干部，二非值勤警卫——仅仅因为她是郑昆山的“内当家”，在这间屋子里竟爆发了强大的威慑力量！他们像听郑昆山训话时一样，个挨个地低下了头。
“谁打人了，自动站成一排！”她蛾眉紧皱地说。
挑头的肇事者——那个一米八高的大个子，首先站了出来。接着，这支打人队伍列队站好了，不多不少整十个。剩下几个年纪较大的成员，愣愣地看着眼前发生的事情。从他们的眼色中，可以看出他们也是被侮辱与被损害者，因而脸上流露出胆怯的快意。只有那个犯奸尸罪的成员，眼神色迷迷地盯着李翠翠那张桃花脸。
“你参与打人了吗？”李翠翠发觉了那淫邪的目光，撇开那些“氓爷”，首先向他走去。
“没有。”他从桃花梦里醒了，直眉瞪眼地说。
“没打，俺也得教训教训你！”说着，李翠翠抡圆胳膊，狠狠地打了那人一记耳光，嘴里气囊囊地说，“你瞅着女人往内里盯，俺肯定你是个下流坯！”
由于李翠翠用力过猛，她头发上那朵白色的玉簪花被震落到了地上。那个被打得趔趔趄趄的性变态狂，没先擦鼻孔流出来的血，却忙不迭地去拾那朵玉簪花，那李翠翠用脚狠狠一踩，同时从牙缝挤出一句话：“俺踩碎你这坏骨头！”那人“哎唷——”地叫了一声，从李翠翠脚下抽出手来。他再不敢望李翠翠一眼，把脸对着墙角，独自去擦鼻翼两旁的血迹。
这一连串的动作，如此干净利落，不但索泓一深为震惊，那群“氓爷”也为之面面相觑。当李翠翠这出杀鸡儆猴的戏完结，重新站到十人的队伍之前时，没等她多说话，那个“头人”首先开始了自我惩罚。他就像昔日的国民党军官，惩罚三等兵似的，先把他手下的九个下属，分别臭捧一顿，然后从炕洞里掏出一块半头砖，递给李翠翠，请求李翠翠对他施行最严厉的处治。他说：“我们这些在社会上耍胳膊根进劳教队的，三天不打一回架，心里痒痒得慌！”说着，把脖子一伸，等待着李翠翠下手。
李翠翠显然没有经过这样的阵势，手中那块砖头“当”地一声掉在了地上。那 “头人”弯腰把砖头拾起来，再次递到她的手中说：“我没别的请求，只求您别把今天的事儿告诉郑科长。在全矿我们最敬重科长的铁劲儿，他往东指，我们往东打；他往西指，我们向西攻。今天这事儿，您就锁在心里生了虫儿，也别让郑科长知道，我们不愿意让郑科长为我们的事儿皱眉生气。”
李翠翠恶治了那个性变态狂，麻利得像阵旋风，可对眼前这个局面没了主意。她把那半块砖放在炕沿上，目光流露出惶惶的神色。她向索泓一看了一眼，像是向他讨办法。索泓一心领神会地向她点点头，意思是叫她顺坡下驴，到此为止。可是，这一霎间李翠翠看见了他那双红肿的眼睛——特别是她扬石灰的那只眼睛，从窄缝里往外涌着泪滴，立刻火燎心怀，把放在炕沿上的那块砖重新拿在手上。她把那半头砖在手上掂了掂，骂道：“给你这畜生留点记号吧！省得你往后还骑在老实人头上拉屎撒尿！”说着她把手里的半块砖向那“头人”身上砸去。就在这一霎间，索泓一从炕上跳下来，用力推了李翠翠胳膊一下，那半截砖没砸着“头人”，叭地一声落在了地上。李翠翠再去捡那块砖头的当儿索泓一抢先把砖头掷向了院子。他忙不迭地对李翠翠说：“这事儿也怨我不通情理。本来，今天是大伙‘新生’的喜庆日子，大伙让我变两个戏法乐和一下，我照办也就是了。可我……可我……缺乏为人民服务的精神，硬是开顶风船。李翠……李代科长，我个人的意见，还是把这页日历翻过去算了，我今后还要和这些小兄弟长期在一起打交道呢！”