没有动感。我就是意识到了这点。”
塔马双太郎哑然凝视着岛崎。这家伙虽然惹人讨厌，却有独到的想法，对艺术的审美也很有一套，只当个商人真是屈才了。
“看来您也理解了。”
“岂止理解……还帮我解开了一个谜。其实我也有类似的经历。”塔马双太郎放下了隔阂，“不过并不是浮世绘，是梵·髙的《阿尔的吊桥》。很多年以前，从欧洲回来的朋友，送给我这幅画的照片复制，说是在阿尔当地买的。日本大规模举办梵·髙展那阵子，我也买过相同的复制品挂在家里，是在日本印刷制作的。也就是说，我有同一幅作品，在两个国家的复制品。接下来你能想象了吧？”
“怎么样，两件复制品的感觉，完全不一样吧。”岛崎张着大嘴，吐出舌头笑着。
“没错。那时候比起困惑，我倒更加感慨：日本印刷技术的精湛，因为怎么看，阿尔那件复制品的颜色都太淡了，梵·高代表性的黄色很不明显。而日本那件就很完美，给人在看真迹的那种感动。当然，只是这样我也不会烦恼了……”塔马双太郎摇着脑袋感叹着，“后来有一天，有法国的熟人上我家来做客。我本来是想让他开开眼界，就把那两幅复制品给他对比，哪知道他竟然笑话‘日本的印刷技术不过尔尔，连梵·高的颜色都还原不了’。如果是个美术门外汉也就罢了，不巧他的本职，就是美术研究家。他坚称阿尔那幅才忠实于原画，我呢，当然力挺日本。原画是唯一的，所以，肯定有哪一方的观察方法不对，这对研究者而言，是很重要的问题，可惜我们还没争个明白，他就回法国去了。”
“原来如此，确实跟我遇到的情况很相似。”
“多亏你啊，这下我算弄明白了：结果，我们两个都没说错！”塔马双太郎苦笑着摇了摇头，“对他而言，真正的梵·高就跟阿尔复制的一样，在我看来也确实是日本那幅。只因为同一幅作品，给我们的印象并不相同。”
岛崎有些不知所措，问道：“真有这种事？”
“我猜，或许跟彼此的瞳孔颜色有关系吧。据说蓝眼睛对光的吸收力，比我们更强烈一些，所以，他们就需要太阳眼镜的保护。他们观察得到的印象，自然也跟我们不同，就好比同样的景色，在白天和晚上，给人的感觉并不相同。说得极端些，正午的风景在我们看来，是下午三点左右的感觉，对他们而言却像上午十点。我们能分辨星星的微弱闪烁，在他们眼中，却因为太过明亮，而无法区别。我们认为很美的颜色，他们会觉得太花哨，反之亦然。最重要的，复制品归根结底，是经由人手的印刷物，颜色的校正并不依赖机器，而是完全取决于人的感觉。”
岛崎不解地歪着头，问道：“有什么关系吗？”
“关系大了。颜色的浓淡是由人指定的，就算把原画放在旁边，对比着调色，也一定存在某些不同，这就是个人喜好的问题。日本人喜欢梵·高的黄色，所以会花大量心血还原，对其他颜色却不怎么注意了。假如法国人偏就对其他颜色感兴趣呢？比方说红色。我们的复制完美呈现了黄色，红的色调却比原作稍淡。而法国人的复制呢，红色没得挑，黄色却不怎么醒目。可是双方又都坚信，自己的复原是最完美的。既然彼此都对感兴趣的颜色做得完美，就意味着获得的感动是相同的。就算其他地方，多少有些偷懒，反正原本就是不在意的部分，所以不会察觉。所以说……这样一条一条对应着看，结果就成了完全不同的复制品。”
岛崎一声叹息。
“老外都说浮世绘有异国情调，结果，我们根本无法理解他们的感受。”塔马双太郎摇头苦笑着，“其实这就是答案，他们看到的颜色，跟我们不同啊。”
“塔马先生真是跟传闻中一样，简直太厉害了。肯定不会错啦！”岛崎得意地手舞足蹈，“所以，他们制作的画集，都有一种奇怪的感觉，说穿了，是他们在印刷过程中，无意识地进行了调色。”
“对不同颜色的关心程度，自然也不一样。”
“这下子……我盘算的目录，就很难做了啊。就算要进行加工，我也不清楚老外的喜好。这个问题可不好办。”
“你倒说反了，其实很简单。”
“怎么茬儿……？”岛崎顿时一惊，抬起头望着塔马双太郎。
“如果你真想比照，外国人的喜好制作目录，直接找老外设计，或者校色不就得了。完全不需要任何麻烦的调查训练。”
岛崎惊喜道；“对啊！我他娘的怎么就没有想到。”
岛崎离去之后，塔马双太郎仍然激动了好一阵。对他进行说明的同时，塔马心中也升起了某种奇妙的感觉，但他自己也不清楚这意味着什么。
终于，塔马双太郎放弃思索，拿起了电话。
他原本和杉原允约好，从长野回来就电话联系，结果一直拖到现在。没办法，一想到《现代美术》，他就背后发慌。
“听说没有！……”杉原允一接起电话，便惊慌失措地说，“执印老先生过世了！……”
塔