ot;我们的东道主大概在隔壁吧。quot;
她穿过相通的门，另外几个人跟在她后面。
夏塔纳先生坐在炉边的椅子上。桥牌桌的人专心打牌。
quot;梅花５加倍quot;，洛瑞玛太太正用冷静又尖锐的嗓门说。
quot;无王５quot;。
quot;无王５加倍quot;。
奥利佛太太走到牌桌边。这圈牌大概很精彩。
巴特探长跟她一起过来。
瑞斯上校走向夏塔纳先生，白罗跟在后面。瑞斯说：quot;我得走了，夏塔纳。quot;
夏塔纳先生不答腔。他的脑袋向前垂，似乎睡着了。瑞斯以奇异的目光看了白罗一眼，走近几步。突然他闷叫一声，身子往前探。白罗霎时站在他旁边，也打量瑞斯上校所指的地方－－很象一种特别华丽的衬衫饰扣－－可惜却不是。
白罗弯腰拉起夏塔纳先生的一只手，然后放下。他接触瑞斯询问的眼光，点点头。瑞斯抬高嗓音。
quot;巴特探长，来一下。quot;探长走到他们身边。奥利佛太太继续看那场quot;无王５加倍quot;的牌。 巴特探长貌似迟钝，其实是一个非常敏捷的人。他跟他们站在一起，扬起眉毛低声说：quot;有什么问题吗？quot;
瑞斯上校颔首指一指椅子上沉默的身躯。
巴特俯身观察，白罗若有所思看看夏塔纳先生的面孔。现在那张脸显得好蠢，嘴巴下垂张开－－恶魔般的神采不见了。
赫邱里·白罗摇摇头。
巴特探长直起身子。他检查过夏塔纳先生衬衫上那个很象饰扣的东西，但是没有用手去摸；那玩意儿不是特殊的饰扣。他曾拉起对方软绵绵的手，又放下了。
现在他站起来，冷静、能干，有军人作风－－打算切实掌握局面。
quot;耽误各位一分钟，拜托。quot;他说。
他抬高的嗓门有公事公办的意味，与先前不同，牌桌上的人都转头看他，安妮·梅瑞迪斯正要拿quot;梦家quot;的一张黑桃Ａ，手就此停在空中。
他说：quot;我很遗憾，我们的东道主夏塔纳先生死了。quot;
洛瑞玛太太和罗勃兹医生站起来。德斯帕瞠目皱眉。安妮·梅瑞迪斯抽了一口气。
quot;你确定吗，老兄？quot;
此情此景勾起了罗勃兹医生的职业本能，他以医生quot;介入死亡事件quot;的轻快步伐走过去。 quot;等一等，罗勃兹医生。你能不能先告诉我今天晚上有谁进出这个房间？quot;
罗勃兹瞪着他。
quot;进出？我不懂你的意思。没有人进出啊。quot;
探长转移目光。
quot;他说得没错吧，洛瑞玛太太？quot;
quot;没有错。quot;
quot;管事或其它佣人都没有进来过？quot;
quot;没有。我们坐上牌桌的时候，管事端那个托盘进屋。此后就没有进来过。quot;
巴特探长看看德斯帕。
德斯帕点头同意。
安妮屏息说：quot;是的－－是的，没有错。quot;
罗勃兹不耐烦地说：quot;老兄，到底怎么回事嘛。让我为他检查检查－－也许只是晕倒罢了。quot; quot;不是晕倒，很抱歉－－分局法医没来之前，谁都不能碰他。各位先生女士，夏塔纳先生是被人谋杀的。quot;
quot;谋杀？……quot;安妮发出惊恐和不相信的叹息。
德斯帕瞪着眼睛，眼神茫茫然。
洛瑞玛太太尖声说：quot;谋杀的？quot;
罗勃兹医生说了一句：quot;老天爷！quot;
巴特探长慢慢点点头。他看来活象一个中国制的瓷土官吏像，表情迷茫。
他说：quot;被人捅了一刀。就是这样。捅了一到。quot;
接着他问道：quot;晚上你们有谁离开过牌桌？quot;
他眼见四个人的表情软化－－动摇。他看出畏惧－－担忧－－愤慨－－沮丧－－恐怖等情绪，却没有发现有用的线索。
quot;怎么？quot;
现场沉默片刻，德斯帕少校此刻已站起身，立姿活象行列中的军人，精明的窄脸转向巴特，平平静静说：quot;我想每个人都曾先后离开牌桌一会儿－－去拿饮料或在壁炉中添些薪柴。我两件事的做过。我走到火旁的时候，夏塔纳先生坐在椅子上睡着了。quot;
quot;睡着了？quot;
quot;我认为如此－－是的。quot;
巴特说：quot;他也许是睡着，也许那时候已经死了。我们立刻调查。现在我