忙，坐在那个角落里，把你的头夹在膝盖间。”看见他在后退，她把注意力转向探员，“如果你愿意站在另一个角落里，我会照料你的上司……如果你不同意，我会守住这个防线，防止另一场冲突。你在我看来有点太激动了。”
“长官？”
“我没事。”琼斯坐回座位上，松开衣领，“没人受到伤害。”他深深吸了几口气，转身对杰克逊说，“你认为我问中尉这些棘手的问题很过分？这个案子我们已经调查好几个月了……今晚是我们第一次得到了有意义的线索……两个线索都涉及到了这个年轻人。”
杰克逊耸耸肩，“第一个没有。有一会儿看起来似乎是的，但你已证明给自己看了，他对塔丁的袭击没有责任。你还不如说两个线索都涉及到了我——如果我没有把他交给你，你会仍在四处寻找中尉——所以为什么你不问我一些棘手的问题？”她微微笑道，“为什么不打开录音机？”
“这是一件好事，不是吗，否则这次攻击会被记录在磁带上，你的朋友将面临指控。”他若有所思地揉了揉手腕，看着阿克兰弯下去的头，“你病得很厉害吗，查尔斯？你不会死在我面前吧？”
“不。”
“我不这么认为。你抓的这一把可够狠的。”他又深吸一口气，“如果你试着起诉我，我会把你的肠子拉出来做吊袜带。这次调查已经资金短缺……如果因为一个目击证人想以个人空间受到侵犯为由要求补偿，我要是批准了那该死的就是我了。”
“你对自己被侵袭的事实倒不是十分在意。”
“不错……我是警察，法律以特殊的方式保护我，但不以同样的方式保护你。如果杰克逊医生不在这里，你会有多过分？”
“如果你是在问我是否会把你殴打致死，答案是‘不’，”阿克兰说，“这种特殊的杀人方式在军队是不被鼓励的。花的时间太长了。如果我想让你死，我会直接砸碎你的脊梁。”
“为什么提到殴打？”
“这是凯文·阿特金斯被杀害的方式。”
“你怎么知道的？”
“杰克逊医生在医院的电脑上用谷歌搜索过他的名字。”
琼斯瞥了一眼杰克逊，她点点头。“这是非常普遍的常识，”他同意道，“有没有在报纸上跟踪过这个案情，查尔斯？”
“没有。”
“可是当凯文·阿特金斯被杀害时你在伦敦。你曾与坎贝尔医生讨论过这个案子。”
阿克兰小心地抬起头，紧紧地盯着警长，“如果确有其事，我不记得。我只记得大部分时间我就呆在自己的房间里，以阻止她跟我讨论任何事情。她只是为了说话而说话，我不记得她说过多少值得一听的事情。”
琼斯曾在电话一端听过苏珊·坎贝尔关于短期记忆丧失的长篇说教，所以在这点上与他有同感，“那么巷子里的另一个男人是谁？”
“问杰克逊。她和他说过的话比我多。”
“医生？”
“他自称乔克，50多岁，并说他是福克兰群岛战争中的一名下士。身高大约5英尺10英寸……灰白的头发和胡须……棕色大衣……臭气熏天，看起来比实际年龄显老。他拒绝和我们一起来，但我想他在那条街上相当知名。根据他告诉我们的事实判断，他已经在街头流浪了20年。”
福克兰群岛战争引起了琼斯的兴趣。“你以前遇到过他吗？”他问阿克兰。
“一次。我看到一群喝醉了的小混混在欺侮他，我把他们赶走了，并帮他翻过进入小巷的栏杆。所以我知道那条小巷。”
“当时那帮小混混在做什么？”
“踢他。”
“这个生病的小子是其中之一吗？”
阿克兰犹豫着，“我不知道。有一个男孩往乔克身上撒尿……但我没有看到他的脸。他当时穿着一件连帽衫。其他几个人是女孩。”
“如果他曾经这样欺侮过乔克，我不认为乔克今晚会帮他，”杰克逊冷冷地说，“他告诉我他一直在试图保护本不受同性恋的骚扰。他希望我把信息传达给你，街头对男孩或女孩而言都不安全，毒贩们让他们上钩，那些沿着马路缓慢行驶寻找性伙伴的人可以立即占他们便宜。”
“告诉我一些我不知道的东西，”琼斯同样冷冷地说，“你是说这个乔克歧视同性恋？”
杰克逊明白他接下来会有的推论，“相当多的人是这样的，警长，但我并不认为这意味着他是一个杀手。”
琼斯转身对阿克兰说：“他会担保你从来没有擅自动过这个背包吗？”
“我很怀疑。”
“此人是多年的老酒鬼，不是那种愿意主动提供信息的人，”杰克逊对皱紧眉头的警长说，“他会非常省心地说不记得了……假设你能找到他的话。”
“你最后一次是在哪里看见他的？”
“圣托马斯医院外面。他现在应该不在那里了。”
“那么，让我们听听你怎么说。据你了解，中尉曾经单独和这个男孩