她很不舒服。”
“她来之前就知道的。早在我去伊拉克之前，我们的关系就已是一潭死水。”
威利斯若有所思地看着他，“出了什么问题？”
“行不通。”
“为什么？”
阿克兰盯着地板，仿佛答案躺在那里，“就是行不通而已。她在给我的信中有什么不一样的说法吗？”
“不，信的内容很平淡温和，只会唤起美好的回忆。”
“她喜欢战争题材的电影。在那些战争片里，士兵受伤，护士给他们读信，所以她决不会在信中写什么对她不利的东西。”
威利斯皱起眉头，“你对她的了解似乎要比她对你的了解更多。她看起来并不相信这段关系是——”他重复着阿克兰的用词，“一潭死水。”
阿克兰抬起头，眼中露出嘲笑的光芒，“你要把我变成一个撒谎者，医生。”
“怎么说？”
“我告诉珍你不会以貌取人。”他停顿了一下，“如果你忘记了她的职业，你就会听任她摆布。她可以产生任何你喜欢的情绪，”他打了个响指，“就像那样，没有什么是真实的。”
“她的痛苦看起来是真的。你为什么要掐死她，查尔斯？”
阿克兰耸耸肩，“问她。你再回去时，她的情绪肯定会好很多了……只要她拿回了她的包。”他与医生对视了片刻，“她告诉过你什么？”
“她想触摸你的脸颊你却突然狂怒了。她说你差点捏碎她的手。”他省略了珍的最后一句话，她用歇斯底里的口吻声称他很享受伤害她的快乐。
“她不知道我的情况，直到我转身面对她，就在这时，她开始了老套的尖叫。”
“所以你决定掐死她使她闭嘴吗？”威利斯带着一丝嘲讽低声说。
阿克兰转过身子倚靠着墙，“我从来没有想要掐死她。我只是想吓吓她……逼她走开，不再烦我。难道你不认为如果我愿意我可以咬断她的脖子吗？”
“那不是问题所在，查尔斯。你根本就不应该把手伸向她。”
中尉逐个嘎吱捏压着指关节，“但是她把手伸向我就可以吗？这是你的意思吗？”
“如果那是不合适的一样不可以。”
“那是不合适的。我告诉她至少两次不准再靠近我……我甚至警告她如果不退后，我会伤害她。”
“你想伤害她吗？”
“是的。”
“那样做让你快乐吗？”
他捏压指关节的动作更快更用力了，“不。”
威利斯不相信他，“你能不能告诉我，为什么珍的过于接近让你这样焦虑？”
“你不像我一样了解她。”
“那么给我讲讲她，说说你俩的关系。”
“没有意义。她已成为历史。我不打算再见到她。”
“你肯定吗？你似乎对她仍怀有强烈的感情。”
阿克兰突然垂下双手，好像意识到这双手正在泄露他的秘密，“只有愤怒，”他极其平静地说，“首先，她到底还是来了……第二，我叫她走开时，她根本不理睬……第三，她认为如果她逗留的时间足够长，就可以改变我的主意。”
“她以前也是这样的行为举止吗？那就是为什么你描述她为‘操纵性的’？”
“是的。”
“还有哪些场合？”看着中尉的表情，他叹了口气，“我并不是在为难你或是找你的错，查尔斯。我是想努力搞清楚这个时候把你送到伦敦是否安全。此刻，对于你与珍的关系，我深感困惑。一方面，你非常粗鲁地形容她为‘该死的床上高手’……另一方面，当她试图触摸你时，你的反应却如此激烈。是因为她结束你们的婚约伤了你的自尊心吗？那是我们现在正面对的问题吗？”
沉默。
“如果你很清楚没有任何感情了，为什么要假装不在乎？”
阿克兰更加沉重地靠到墙上，仿佛他的双腿不足以强壮地支撑他，“这不是假装。我是真的不在乎。如果我要求她离开时她就走了，我们就不会有这次谈话。”
“你觉得她为什么不愿离开？”
“她不愿接受‘不’。这不是一个她经常听到的字眼。我打赌你让她坐在你的办公室里，好等你回去，轻拍她的手给她安抚。每个人都会这样做。”
“坐在我的办公室是对的，但是拍手就不见得了，”威利斯温和地说，“治疗师往往避免身体接触，以防止自己的行为被误解。”
“那么你最好小心点。如果她认为她能说服你复述我说过的话，她很可能会坐在你的大腿上。”
“我为什么要那样做呢？”
“你已复述过她说的话。”
“但她不是我的病人，查尔斯，我对她没有保密义务。她实际上只是一个陌生人，流着泪被带到我的办公室，声称她的包落在了你的房间，她被吓坏了，不敢自己回去取。没有火车票和出租车钱，她无法回家。你期望我怎么做？恼火地把