儿戏

    亨利·沃兰德斯带着如释重负的心情离开旧磨坊。霍尔比咄咄逼人却言之无物的谈话，让他听得心烦气燥，连老板丰满动人的千金忽然被西摩尔冷落后转向自己示好（他当然不知道这回事），也没能让他镇定下来。沃兰德斯很高兴能把霍尔比抛诸脑后，将心思再次集中于谜样的莎拉·波兹沃斯身上。帕斯卡尔尔显然认为她是某个组织布下的暗桩，目的是夺取霍尔比家族的遗产。果真如此的话，是哪一个组织？沃兰德斯怀疑帕斯卡尔尔真正掌握的资料比他透露的多，只有他自己本人所知甚少。

    然而与帕斯卡尔尔比较起来，他还是占有不少优势，其中之一是他比较年轻，长得又像劳勃·瑞福。万一耍帅也动不了莎拉·波兹沃斯的芳心，他就转而对芙尔金汉老夫人大献殷勤。目标转向老夫人的话，恐怕又要听她回忆殖民时代数个小时，但他总是可以从老夫人身上问出她对波兹沃斯所知的一切。

    他想得出神，一不留神，差点撞上一辆警车。

    可恶！他在心里暗骂，一面想着警察拦下他的理由，原因绝不只是他在旧磨坊喝了三大杯的上等苦啤酒。

    “沃兰德斯先生，是吗？”警察在打开的车窗旁弯腰问道。

    “是的。”

    “方便的话，达尔齐尔刑事主任想请你到局里去一趟。”

    听起来不像逮捕犯人，但是警方的心机难测。

    进了警察局，他见到帕斯卡尔尔，心情仍旧七上八下。

    “是什么事啊？”他问。

    “我不知道，”帕斯卡尔尔诚实回答，“要看你最近做了什么事。”

    沃兰德斯接下一杯泡得实在难喝的咖啡。咖啡冷掉了，他却急得越来越热，因为感觉达尔齐尔即将到来。

    帕斯卡尔尔在门口迎接达尔齐尔刑事主任。

    “待会儿再谈，”胖子主任说，“我想单独跟这位朋友聊一聊。”

    “朋友”二字说得像是威胁。沃兰德斯迟迟没有发飙，就像铁达尼号上的人迟迟不肯寄信给制造商。帕斯卡尔尔走后，达尔齐尔摔上门，省略开场，劈头就问：“昨天晚上有人打电话约你见面，想跟你揭发同性恋警察的秘密，有没有？他几点打给你？”

    “确切时间不记得了，大概是七点之后，问问总机就知道。”

    “他指名要找你吗？”

    “对，我们以前讲过电话。”

    “谈的是同一件事？”

    “没错。”

    “他有没有报出姓名？”

    “没有，没讲姓名。”

    “声音确定是同一个人？”

    “喔，是的，绝对是。”

    “他讲了什么？”

    沃兰德斯想了一下，然后回答：“他说他想见面谈谈钱的事，他准备讲出他所知道的一切，不过他想一手交钱一手交货。我说，可以，见面再说，你来决定时间和地点。”

    “他指定了？”

    “对，他说今天早上八点半在火车站的自助餐厅见。”

    “你去了？”

    “对，而且还特地起了个大早，结果却扑了个空，他没露脸。”

    “你怎么知道？”

    “什么？”

    “你没见过他，怎么知道他没出现？”

    “你说的对，我的确不知道。不过我跟他约好，由他主动跟我搭讪。我跟他描述自己的长相，也说了我会穿什么衣服，而且会拿着一份《挑战者》。这是个很有效的暗号。一个礼拜都过了一半，总不会有太多人还带着周日的报纸吧！”

    “不会吗？这城市多的是故意找麻烦的混账。”达尔齐尔说。

    虽然讲得正经八百，这句感想却像是拳击赛一回合结束时响起的铃声。这是打从达尔齐尔踏进门内后，沃兰德斯第一次不感到立即的威胁。

    “问这些是为了什么？”沃兰德斯说。

    在达尔齐尔就要回答之前，门外响起一阵专横的敲门声。副局长瓦特莫斯走进来。

    “沃兰德斯先生，”他说，“我们又见面了。”

    “你们两个认识？”达尔齐尔说。“真是警民一家亲。”

    “你好哟，先生，”沃兰德斯说。

    “谢谢你好心过来帮忙，”瓦特莫斯说，“只是例行性的侦讯，简单的排除程序。我刚跟欧吉波依先生讲过话，跟他夸奖说你多么合作，也跟他保证以后警方也会尽量配合。达尔齐尔先生问完话之后，建议你拨个电话给他。”

    “我问完了。”

    达尔齐尔说，搔搔左臀，发出声响之难听，足以让粉笔在黑板刮出的嘎吱声也犹如小提琴演奏般悦耳。

    沃兰德斯不知不觉被带出门，瓦特莫斯还待在里面。

    “他说了什么？”

    “不多，”达尔齐尔说着，又以指甲划过紧绷的蓝色斜纹毛织布料。“想告密的人约他见面，却没有露脸。就问出这么多了。”

    “所以说，没有证据显示告密者绝对就是死者？”