。
“名单上，”她喃喃说。
“名单？”
“对，”她语带挑衅。“有人列出了一张值得注意的极右翼团体名单，我们女权行动会影印了一份。”
“名单！”帕斯卡尔尔说着再喝一口。“你是说，就像古代教廷禁书目录那样的东西？或是像煤矿理事会公布的封坑名单？而且这些组织太坏了，该把它们关掉？”
“比尔特，如果你再讲冷笑话，我可要穿上衣服罗。对了，你怎么两杯都喝了？”
“对不起。”帕斯卡尔尔把比较满的一杯递给她。“话说回来，晚上九点半，你怎么一丝不挂，就穿着《晚报》？”
“你每天晚上拖到好晚才回家，连续几个礼拜都这样。小玫瑰一哇哇叫起来，你就上楼跟她讲话。你老这样对小孩自言自语的，真担心将来会对她产生什么慢性影响！”
“她可没抱怨。”
“对，为了让你关爱一下下，她只能用这一招，道理就这么简单。接下来呢，你会拖着脚步回楼下，喝个两杯，吃吃晚餐，然后倒头睡死。自此，除了狄胖的魔音穿脑之外，谁也别想把你叫醒。所以，今晚我一定要抢先哇哇叫几声！”
帕斯卡尔尔若有所思地看着她，喝完整杯酒，躺向沙发椅背。
“叫个够吧，”他邀请着。
同一天，这个“罕见遗嘱”的标题，也吸引了其他人的目光。
《中约克晚报》隶属于《挑战者》集团在北部地区的地方报纸。《挑战者》本身是周日出刊的小报，报社位于里兹，读者以北部为主，但近年来在总编辑艾瑞克·欧吉波依的强势主导下，该报的发行量也在中部有所斩获。然而就算攻下了中部大城伯明罕，也无法满足欧吉波依的野心。接下来五年，他着眼于将《挑战者》扩展为全国性的报纸，或者以《挑战者》做为个人的跳板，借此跻身伦敦主流报业的总编辑席位。这两种选择都合他的胃口。
欧吉波依规定集团旗下的报社主编，若看到任何《挑战者》会感兴趣的地方新闻，都必须告知他。此外，就像猩猩们不介意共同分享一根香蕉，欧吉波依也不介意同业间采用同一条新闻，所以他挺鼓励自己的部属盯紧晚报的消息。
亨利·沃兰德斯是最近刚从西部一家周报跳槽过来的年轻人，在下午五点半看见了霍尔比遗嘱的新闻，便放胆拿着报纸直接去找正准备下班的欧吉波依总编。总编辑欣赏厚脸皮的人，也赏识那份不输自己的雄心壮志。他不置可否地说：“可能值得一追。你有什么想法？想赚人热泪？孤苦老太婆和失踪独子之类的东西？”
“也许吧。”沃兰德斯说。他的身材细瘦，一头金发，外形上努力不让人不想到〈大阴谋〉里的劳勃·瑞福。“不过，这个女性振兴帝国会，我倒是有点印象。两个礼拜前，我整理读者投书栏的时候，看见一封信，是一个莱娣夏·芙尔金汉女士写来的。我检查信纸，看见信头有社团名称。她住在尤科里，自称是女性振兴帝国会的创办人兼终身会长，投书的内容是建议如何解决布莱福中学的难题。她认为只要把所有的白人小孩送去伊顿公学，让黑人在公园的树下上课就行了。我去查档案，发现她过去几年来断断续续来过几次信，我们也刊登了不少。”
“对，没错，我现在也有点印象了，”欧吉波依说，“看来那个老太婆有点古怪，对不对？好。去调查看看有没有我们可以挖的。不过我想，爱子心切的母亲寻找失踪儿子的角度应该最好。金宝剧院的种族破坏事件看来比较有意思。”
“开幕当晚如果发生事端就很有意思了，”沃兰德斯说，“不如派我去采访吧？至少可以写篇剧评。”
“你连剧场线也想抢。”欧吉波依嘴巴上揶揄他，内心却欣赏这年轻人的冲劲。“也好。不过，你去采访芙尔金汉夫人之前先跟我报备一声。最近布莱福那边的新闻得谨慎处理。”
布莱福的亚洲移民日益壮大，使得种族混合教育的问题日形恶化。要设立多少班级以迎合少数民族的需求，一向是个头痛的问题，然而在布莱福，少数民族通常是白人。《挑战者》的报风保守，但既然有数千个潜在读者聚集在门口了，欧吉波依可不愿意赶走他们。
“好，沃兰德斯，”欧吉波依下了逐客令，“眼光不错。”
沃兰德斯离开了，高兴到有好几步都忘记模仿劳勃·瑞福的英姿了。
外人对那份遗嘱的兴趣还不止如此。
几小时之后，北里兹一间相当靠近里兹大学的公寓里，有人接了一通电话。电话的交谈时间短暂，而且语带保留。
“喂？”
“《中约克晚报》里有条新闻值得一看。女性振兴帝国会，尤科里那个疯婆子芙尔金汉的小圈圈，现在可能坐收一笔意外之财。”
“我知道。”
“喔。”
“是啊，你还是老样子，消息太慢。那个我老早就处理了。”
“好吧，那是我多嘴了，对不起喔。”
“不会啦，你讲的对。你用公共电话打的