什么事？”
我张开嘴巴，然后闭上，耸耸肩膀，喝了一大口啤酒。
“肯耐迪没跟戴利夫妇说？”
卡梅尔抿起嘴巴说：“一个字也没提。他们求他，求他说她到底出了什么事，真的，但他一个字都不肯说，直接走人，让他们自己去想。”
洁琪气得身体挺直，连头发似乎都竖了起来。
“这是他们的亲生女儿他却说她是否遭人谋杀不关他们的事。我不管他是不是你的同伴，弗朗科，这么做简直下流，我是说真的。”
球王留下的第一印象竟然这么好，真是令人意外。我说：“肯耐迪不我同伴，那个家伙我偶尔才会遇到。”
谢伊说：“我敢打赌你们交情一定不错，他肯定跟你说了萝西出了什么事。”
我环顾酒吧一眼。交谈声变多了，音量没有提高，但更快，也更专注：消息终于传到这里来了。没有人看我们，一方面因为谢伊，一方面是会来这种酒把的人，通常都有自己的麻烦，因此懂得尊重别人的隐私。我身体往前，手肘撑着桌子压低声音回答：“好吧，我说出来可能会被开除，但戴利夫妇有权知道警方知道的。我要你们保证，我讲的话绝对不会传回肯耐迪耳中。”
谢伊露出一千瓦的怀疑目光，但其他三人立刻点头附和，像布偶庞奇一样骄傲：经过这么多年，咱们家的弗朗科始终是那个社区男孩，而其次才是警察，大伙儿都是一家人，这种场面多么好。这就是左邻右舍会从两姐妹嘴里听到的，加上我个人附送的一点小讯息：弗朗科是站在我们这边的。
我说：“看起来她被谋杀的可能性很大。”
卡梅尔倒抽一口气，又在胸前画了个十字。洁琪说：“愿神保佑与救赎。”
凯文依然一脸苍白，问：“怎么杀的？”
“这目前还不知道。”
“但他们会查出来的，对吧？”
“也许。经过这么多年，可能很难，但鉴证科很有本事。”
“就像里的一样？”卡梅尔瞪大眼睛。
“嗯，”我说。没用的鉴证人员听我这么说肯定会得动脉瘤——鉴证科所有人都讨厌，因为漏洞百出——但一定会让老太太们乐翻天。
“差不多。”
“只是没那么神。”谢伊对着酒杯冷冷地说。
“那你要吃惊了，因为那些家伙不管去哪里，几乎什么都辨认得出来：旧血迹、微量DNA、几百种不同的伤势，只有你想不到的，没有他们辨不出的。他们在查到底出了什么事的同时，肯耐迪和他同事会查是谁做了这些事。他们会调查之前住在这里的所有人，问清楚她和谁要好，和谁吵过架，谁喜欢她，谁不喜欢她，为什么，她生前最后几天在做什么。她失踪的那天晚上，有没有谁察觉什么异状，有没有人察觉谁在事发前后形迹诡异……他们会查得非常彻底，无论要花多少时间。任何事，再小、再琐碎也可能是关键。”
“哇哦，”卡梅尔吁了一口气，说，“就像电视演的，对吧？真夸张。”
此时此刻，这一带每一家酒吧、每一间厨房和客厅，大家都在议论纷纷、努力回想、挖掘记忆，交叉比对，综合拼凑出百万种说法。我们住的这一带，嚼舌就像奥运比赛一样，而我也从不介意八卦。如同我对球王说的那样，消息是我们的弹药。现在一定有许多活灵活现的弹药冒出来，夹杂不少空包弹。我期待八卦能集中火力，挖出实弹，而且务必送到我这里，不管用什么方法。球王一旦惹毛戴利家，就很难从方圆一公里内的任何人身上问出什么。但我希望确定一件事，假如这一带有人正在害怕什么，那他可有的提心吊胆了。
我说：“只要我得知任何消息足戴利夫妇应该知道的，绝不会让他们蒙在鼓里。”
洁琪伸手按着我的手腕，说，“很遗憾，弗朗科，我真希望事情不是这样——感觉很复杂，我不晓得，只要不是……”
“可怜的小姑娘，”卡梅尔柔声说，“她才多大？十八岁？”
我说：“十九岁出头。”
“哦，天哪，几乎和我家的戴伦一样大。这些年竟然孤零零待在那间可怕的屋子里，她爸妈一定急坏了，不晓得她去哪里，结果……”
洁琪说：“虽然我不想这么说，但还真要谢谢莱瓦瑞整顿那间屋子。”
“希望如此，”凯文说完将酒一饮而尽，“谁要再点一杯？”
“我要，”洁琪说，“你是什么意思，希望如此？”
凯文耸耸肩说：“希望会没事，就这个意思。”
“拜托，凯文，什么叫做没事？那个可怜的女孩死了！对不起，弗朗科。”
谢伊说：“他的意思是，希望警察不会找出什么东西，否则我们宁可莱瓦瑞的工人当初把手提箱扔了，一切让它随着时间悄悄消逝，也不要像现在这样。”
“小凯，”沽琪问，“你意思是？”
凯文将椅子往后一推，忽然信誓旦旦地说：“别再说了，我受够了，我想弗朗科可能也受够了。