伤透脑筋。”
“我看你不喜欢她。”
“你看得完全对，阿进。她是条真正的母狗。”
“她可能偷古钱吗？”
“她爱钱，可是不会亲自动手；她会找个人替她下手。只要有钱的男人她都会看得上。她也去勾引明洛达，糟得很，爸爸只好出面叫凡妮别乱来。她实在滑稽，她喜欢刺激男人，大概使她有种权力感。”
“她漂亮吗？”
“像条蛇。是，你可以称她是漂亮。我不以为然——我认为她是绣花枕头——可是男人看她一眼便想脱裤子。”
我笑起来，“万奥森呢？脱下裤子没有？”
她把冰茶喝完才开口，“奥森是个混蛋。他自以为是上帝送给女人的礼物，可是他是个混蛋。他有次对我逼得很凶——我指肉体，我给了他的一脚，事情才结束。他似乎与凡妮十分相肖。两个人是一对混混。”
“他们之间可有什么？”
“奥森和凡妮？我怀疑。他没钱，凡妮不会感到兴趣。我看过他们多次在一起，不过看不出有什么。也许是互相猜忌。他们互相明了，彼此了解。一对贱货。哦……”她把盘子推开靠在椅子上。“你喜欢海家人吗？”
“娜蒂，”我难为情地说，“我不是要打听隐私。我只希望这件事早点破案，我可以回去工作。”
“当然，我明白。”
“如果你认为家里有内贼，谁是第一号嫌犯？”
她想了想，用指甲剔出牙缝中的一块鸡肉。“万奥森。”她说，“或是我哥哥路特。”
“为什么是他们？”
“两锢人都急着找钱。”
女侍送账单过来。“谢谢你的大麻，好人，”她对娜蒂说，“真棒。”
海娜蒂抓了账单。“你先去，”她对我说，“在街上等我，我一会就来。”
“我付自己的账。”我说了在皮包中掏钱。
“算了，”她说，“去！”
于是我走出去在麦迪逊大道等待。五分钟后娜蒂才出来。她拿了白纸袋，走了半条街，她把它扔进垃圾箱。
“咖啡和三明治，”她说，“谁要它。”
“娜蒂，”我说，“你做什么？”
“中饭账单十五块，”她说。“我去外带柜台买了两块钱咖啡和三明治。我把午餐账单收起来，付了两块的外带账单。那地万的管理真差劲，非常容易。”
“女侍的小费呢？”
“大麻给她了，不是吗？”
“娜蒂，”我说，“你真可怕！”
“对，”她笑道，“我喜欢。”
我们互相吻脸，答应以后再见，她坐上出租车。我不知道她怎么骗司机。我决定走回去，我要想的事很多。
曼哈顿的六月天气非常燠热。走回西八十三街有段长路，但是打球的日子把我训练得四肢有力，走走路也很舒畅。
我在纽约已经住了几年，人群的拥挤总使我讶异。曼哈顿就像个过挤的大篮球场，人行道上的人必须推左挤右才能前进。这点我很在行，我就像是在带球过人上篮。
可是我的头脑仍在转着娜蒂的话和海家的事。她坦率得出奇，我是绝不会把家庭打开给别人看的。
我分不清娜蒂的话是因为她仇视父母兄弟，或是她有别的动机。也许她是在嫁祸东吴——以掩饰自己的罪。我发现这些实在难以令人置信。
最后我认为她不够谨言慎行，可能是因为敌视鄙弃虚伪。她事实上是个理想主义者——至少是个罗曼蒂克的人。
乔其安说我像女福尔摩斯，我却认为像佛洛伊德！
我在附近杂货店买了瓶蓝莓果酱、一盒生菜色拉，又在冲动之下拿了两罐啤酒，我回家脱了鞋子，喝了罐啤酒下去。
我躺在沙发上，又思忖娜蒂对我说的家事，一群恶棍，然而老实说，我看不出会有人偷德玛丽新。
我正在想要不要洗头时，电话响了，是乔其安，他似乎焦急而紧张。
“听着，”他说，“今天你见到海娜蒂没有？”
“是，我们一起吃午饭。”
“好，我六点钟要去见路特和凡妮，他们下班回家，我要两个一起见，我看需要一个钟头，不会超过。我带点吃的来，七点半到八点之间到你那里好吗？你把娜蒂的事告诉我，我把路特和凡妮讲给你听，好不好？”
“好，”我说，“来吧，披萨要一半糟鱼的。”
“盐吃多对你不好。”
“大蒜对你也不好。”
“好，好，”他笑着说，“你有心脏病，我有胃溃疡，一会儿见，阿进。”
八点不到他来了，带一盒披萨和半加仑冷冻红酒，他像以前一样不修边幅，他眼眶深陷，但是眼神奕奕。
“累了一天？”我问。
“都是厉害人，”他说，“我不是来抱怨的，吃东西。”
我们坐在长沙发上，把咖啡矮桌拉过来，我拿来酒杯和纸