卫逼问。
“他爸是我最好的朋友，”邓尼为自己辩护。
“大部分的人都绝口不提这个，你却不停的讲。还是说，你以为你要是当好梅·法瑞尔她蠢儿子的奶妈，她也会变成你最好的朋友？”
邓尼的长脸一下刷白，但史黛拉·麦可复仍旧促狭地说：“亚瑟就是喜欢帮助人嘛，对不对，亚瑟？这样可能他们也会帮他啊。”
“喔，原来你会说话啊？”麦可复说，“刚刚那个浑蛋跟你讲话的时候，怎么没听你吐出半句话？”
“没必要啊，不是吗？”史黛拉说：“有三个老派绅士在身边捍卫名声，哪需要我这淑女张开口或张开什么呢，有需要吗？”
沙特卫哼着鼻子笑出声来；邓尼一副很尴尬的样子；凯文·麦可复则是既困惑又愤怒地看着自己的妻子。
走出矿工俱乐部之后，柯林·法瑞尔停住脚步。夜里的冷空气袭向他，让他的两只脚力气尽失，但仍旧无法浇熄他脑中炽热的怒火。他看了看四周，好像需要确定自己身在何处似的。俱乐部是镇上西边的最后一栋建筑，过了这里，道路就往山谷蜿蜒而上，来到衬着蒙蒙星辰黯淡描画的一条地平线。不过那上面还有些比较明亮的灯火，波索普矿场的灯火。
法瑞尔对它们伸出一根挑衅的手指，然后转身朝往镇上，开始东摇西摆地往前走。
不一会儿，马路上那一排灰色的老房子便往后退去，出现了一排排的现代购物商店。受大罢工打击甚重的商业活动又复苏了起来，灯火通明的超市玻璃窗就是明证。那些窗户上贴满了特价品的优惠宣传海报，花花绿绿的活像拳击手的脸。法瑞尔将前额抵住玻璃，享受贴在滚烫皮肤上那温柔的冰凉。
一辆车慢慢驶近，在矿工俱乐部前面停了下来。一个健壮的男人下车，站在俱乐部的台阶上卷起一根细瘦的香烟，但人不进去，反而沿着人行道走向柯林·法瑞尔。
“有火吗，老兄？”他问。
“我不抽烟，对健康不好，”法瑞尔严肃地说。
“这方面你是专家，是吧？”那男人笑出声来，就着超市橱窗的灯光，他仔细端详法瑞尔的脸。“是法瑞尔先生，对吗？住在克雷街？”
“看是谁在问吧。”
“我姓波勒，孟堤·波勒。你可能听说过我，这是我的名片。”
他解开外套，从背心口袋里掏出一张名片。
“我在想，法瑞尔先生，”他继续说。“我们或许可以给彼此一点帮助。我本来要在你们的俱乐部跟某个人碰面，可是那不急。有没有什么安静的地方，我们可以去聊一聊，喝杯咖啡？你看起来好像需要喝点咖啡。”
“咖啡，”法瑞尔一边说，一边仔细看了名片。“还有安静的地方。这里就很安静，而且也有很多咖啡。”
波勒顺着他的视线往超市里面看，那里有一落陈列成金字塔型的即溶咖啡，占据了整个橱窗。
“没错，”他带着微笑说：“可是我想他们没开门。”
“这没问题。”
柯林·法瑞尔说，然后一把抓起这个男人，好像他只有十五磅重，而不是十五坧，狠很砸向那片平板玻璃窗。
马上，十五码外一辆停着的车子开了门，下来两个警察。比较年轻的低阶警员往超市跑过去，在他身后，步伐踩得比较尊贵的则是一名警官。趁着法瑞尔站在那里嘲笑那个手脚摊开仰躺在咖啡金字塔残骸中的男人，年轻警员从后面一把抓住他，但法瑞尔手肘往后一拐，击中警员的肚子，接着快速转身与他格斗。
“喂，柯林小子，乖一点，”警官说，语带谴责。
“是你吗，司卫夫小队长？别走开，等我解决掉这个畜生，便来收拾你。”
说着，继孟堤·波勒之后，法瑞尔也把警员抬到空中，一把丢了出去。
司卫夫小队长叹口气，扬起警棍。
“抱歉，小子，我等不及了。”
他一边说，一边用中等力道槌下警棍，一举正中法瑞尔的颈根；然后，在这年轻人坠入一个比矿坑更深、更暗的黑洞之际，伸出双手接住了他的身子。
<hr />
注释：