。
“也许在他不得不从下面调到上头来的时候，也把一些黑暗一块儿带上来了吧。这种事也不是没有。”
“这到底是什么意思，尼尔？”法瑞尔说，声音很小。
“只是打个比方啦。明天见，不要迟到。裘克从来不迟到。”
剩下自己一人，柯林·法瑞尔视而不见地盯着桌面看了一阵子。突然，他站起来，手握着杯子，步履平稳地走过房间，来到狄克森说是安检员的走狗那一桌。
来到桌边之后，三个男人一起抬头看着他。只有那个女的不理他。她二十几岁，妆化得很浓，五官很小，在一头非常夸张的淡金色大蓬发衬饰下，更是几至隐没。但妆化得再浓、发型梳得再夸张，都无法掩盖住她那张漂亮的脸蛋。她的丈夫凯文·麦可复比她约长几岁，是一个瘦长、深肤色的男人，长得虽然好看，但相当阴郁。他旁边坐的是亚瑟·邓尼，四十几岁年纪，也非常清瘦，不过高得看着笨拙。他有一张哀伤的长脸，一对像狗那般温和的褐色大眼。
第三个男人矮墩墩的，浑身肌肉。前额已经秃了，而基于补偿心理，他把暗黄色头发留长，像马鬃那样垂在双耳和脖子上。
此人是哈洛·沙特卫。他那双眼帘厚重的眼睛，漠然地看着法瑞尔，麦可复则是眼泛火光，一副剑拔弩张的态势；而亚瑟·邓尼却只是站起半个身子说：“哈罗，小柯，都好吧？我请你喝一杯怎么样？”
“酒我还有，”法瑞尔说：“我来是想借史黛拉说两句话。”
那女人没有抬头，但她丈夫气冲冲站起来说：“你给我听好，法瑞尔，不要让我再说上一遍……”
邓尼抓住他的袖子，拉他坐下来。
“冷静点，小凯，小柯不是来找麻烦的。对不对，小柯？”
法瑞尔看起来很诧异，然后泛起甜到不行的微笑说：“我？当然不是，你是知道我的，对吧？是我妈想要麦可复太太的马铃薯烤饼食谱。请你的夫人给我一个食谱应该没关系吧，是不是啊，麦可复先生，长官？”
麦可复唰的又站了起来，一张脸因盛怒而胀的通红。突然，佩卓·佩德立现身，站进两人中间，收拾着桌面上的空杯子。
“没有任何问题吧，各位男士？”他愉快地说。
“没什么我们不能自己解决的，比德。”
沙特卫说，眼神带着冷冷的嫌恶盯着柯林·法瑞尔。他是佩德立的大舅子，和他妹妹一样都不跟着外人叫这总干事佩卓，而是叫他本名。
“不能在这里解决，”佩德立说。“在坑里，在街上，你们爱怎样都随便。在这里，要我高兴才行。亚瑟，你要是有点理智的话……”
他的头朝门口一扬。邓尼轻轻地抓住法瑞尔的手肘。
“来吧，小柯，”他哄着他说：“我们坐下来聊聊嘛。对我来说，这就跟以前一样，你爸和我有几次晚上在这里聊得很愉快……”
“也没几次吧，亚瑟，”沙特卫嘲讽地说。“他后来根本不敢常在这里露脸。这点我倒挺佩服你的，法瑞尔，你胆子真够大。没想到你居然这么带种，哪天晚上不来，偏偏挑今天晚上来这里。”
法瑞尔摇摇摆摆走向他，杯子从他手上掉落，摔碎在地板上，啤酒和玻璃碎片四处飞溅。邓尼用两只手臂抱住这年轻人，想要制止他。佩德立说：“不要吵，哈洛！小柯，你给我离开这里，否则以后都别想踏进这里一步。现在就走！”
法瑞尔设法挣脱邓尼的束缚，然后突然放松下来。
“你知道吗，哈洛，”他说：“你这人是一肚子狗屎，是该有人痛扁你一顿了，只不过，谁想要搞得自己浑身都是屎呢？”
汤米·狄克森从吧台走过来，一脸忧心忡忡。
“出了什么事，小柯？”他问：“我帮你拿了一杯啤酒。”
“我想小柯已经喝够了，”佩德立说。
“你说的一点都没错，佩卓，”法瑞尔说：“妈的真的很够了。”
他拉开邓尼的手，从狄克森手上一把攫住杯子，一口气喝光，然后把杯子重重放在沙特卫面前，力道之猛，几乎震碎它。
“不要激动，小柯，”邓尼说。
“你也给我他妈的滚开，”法瑞尔咆哮：“还敢说你是我爸的朋友？你为我爸做过什么？你们哪一个曾经为他做过什么！”
他推开邓尼，朝着门口走去。
狄克森匆忙灌完他的啤酒，然后说：“我最好去追他。”
“你最好别管他，”邓尼劝说。
“你他妈的懂什么？”狄克森粗鲁地顶回去。
但是佩德立也说话了：“亚瑟说得没错，汤米，最好别管他，让他自己静一下。”
于是这矮壮的矿工便乖乖让佩德立领着走回吧台。在那里，他马上绘声绘影把这事的血腥版放送给迫不及待想打听的人知道。
邓尼回到座位，焦虑地看着门口。
“看在老天的份上，亚瑟，你干嘛为了一个那种浑蛋疯子，紧张成这样？”沙特