。唔……接下来该怎么做？”
“我想，”克里斯托弗·兰利若有所思地说，“我应该先集中调查户外生活卖的那把西德货。在这一带的登山装备店中，他们规模最大——顺带一提，价钱也最便宜。我会试着找出制造厂商、进口商、以及国内所有卖那把冰斧的零售商。听来如何？”
“好极了。非常好。这项工作您做得太好了，兰利先生。”
“哦，唔，你知道……”
他离开时，希莫曼寡妇正在洗碗，克里斯托弗·兰利负责擦干。接下来两天，狄雷尼去查兰利那张清单上所列出的，纽约地区贩卖冰斧且销售清单列出品项的店家。没有邮购服务和邮寄名单的那家愿意合作出借销售单据，狄雷尼请他们把单据送到凯文·凯斯家。队长对结果如何并不太乐观，这家店只保存六个月份的单据。
至于另两家，狄雷尼只拿到一家的销售单据和邮寄名单。另一家店主断然拒绝合作，宣称自家的邮寄名单是严格保密的商业机密，受到竞争对手的觊觎，而狄雷尼没有法院命令也无可奈何。队长没有强人所难，他总是可以稍后再回头来查。
因此现在他又多两批列出品项的销售单据给凯文·凯斯，多一份邮寄名单给蒙妮卡·吉尔伯特。他决定先找凯斯。他打电话联络，然后中午左右搭地铁去凯斯家。
凯文·凯斯的改变令人高兴。他变得干净，头发剪短梳齐，胡须也经过修剪。他身穿睡衣，坐在书桌旁，铝材与塑料组合的轮椅上，翻检户外生活的销售单据。狄雷尼带了瓶酒给他，是狄雷尼第一次见到凯斯时他喝的那个牌子的威士忌，不良于行的登山家看看酒瓶，笑了。
“多谢了，”他说，“但现在我在太阳下山之前绝不碰那玩意儿。你要不要来一点？”
“不用，谢谢。这是贿赂，我有坏消息要告诉你。”
“哦？”
“我们又找到两家卖冰斧的店。我想你会说是冰锤。总之，这两家店有列出品项的销售单据。”
出人意料的，凯文·凯斯露出微笑。“所以呢？”他问。
“你愿意过滤吗？”
“这样会有帮助吗？”
“当然有。”狄雷尼热烈说道。
“那就全弄来吧。”凯斯啊嘴而笑。“我又没有要去哪里。多多益善。”
“收据很少。”狄雷尼向他保证。“我是说，”他连忙补充，“跟户外生活比起来。一家店保留六个月份，另一家店保留一年份。你进行得怎么样？”
“不错。我想大概再三天。然后呢？”
“然后你就有一份档案，列出过去七年来所有在户外生活买过冰斧的人，对吧？然后我会给你一张二五么辖区的地图，你就比对档案，抽出辖区内每一把冰斧的销售单据。”
凯斯瞪视他良久，然后摇头。
“狄雷尼，”他说，“你不是警探，根本是他妈的簿记员。”
“没错。”队长爽快同意。“毫无疑问。”
下楼时，他遇见正走上楼的艾芙琳·凯斯。他脱帽，点头，微笑，她放下购物袋，一把抱住他，亲吻他脸颊。
“他现在好极了。”她上气不接下气地说。“又恢复了以前的样子。都是拜你所赐。”
“是吗？”狄雷尼纳闷地问。
接下来他得去见蒙妮卡·吉尔伯特，因为现在又多了一份邮寄名单要她过滤。但是她先打电话给他，告诉他她已经弄完户外生活的邮寄名单，把每一个二五一辖区的居民都登录卡片档案，并将这些居民列成一份打字清单，一式三份，正如他先前的指示。
他很惊异也很高兴她这么快完工……又有点担心她做得没有他希望的那么仔细。但他只能利用手边现有的资源，便跟她约好次日晚上在她家见面。她问他要不要来吃晚餐，他道谢婉拒了，说他会早点吃晚饭（他撒谎），接着去医院探视妻子，然后再去她家。但为什么接受克里斯托弗·兰利共进晚餐的邀约却没接受蒙妮卡·吉尔伯特的邀约，他也说不上来。
他买了两个填充玩具送她的小女儿：一黑一白两只贵宾狗，按肚子就会发出滑稽的尖吠。他到的时候玛莉和希薇雅已经换上睡衣，但吉尔伯特太太允许她们出卧房，向客人打招呼。礼物让她们很开心，终于回房（被推回去的），争论哪只贵宾狗的表情比较凶狠。之后半小时，两个大人一直听到玩具被捏压发出的尖吠声，但声响逐渐变得没那么频繁，然后停止，蒙妮卡·吉尔伯特和艾德华·狄雷尼独处在沉默中。
终于：“谢谢你想到两个女娃。”她温暖说道。
“我很乐意。她们是可爱的孩子。”
“你这么做真好心。你喜欢小孩？”
“没错。非常喜欢。我有一儿一女。”
“结婚了吗？”
“女儿结了。她快生了。预产期就是这阵子。”
“第一胎？”
“是的。”
“真好。你就要当外公了。”
“是啊。”他愉快笑道。“