的代理分局长朵夫曼报告，我相信他一定送了份报告给交通局。长官，你可以查一查纽约州监理处，我相信一定会找到驾照挂失的报告。”
一阵沉默。一团难闻的雪茄烟雾涌出车窗，直扑狄雷尼的脸，但他仍弯身站着。
“你为什么去见吉尔伯特的老婆？”布罗顿质问。
“跟我见隆巴德太太是一样的原因。”狄雷尼迅即接口：“身为案发辖区的分局长和前任分局长，我去表达慰问之意。这对市警局的公关有好处。”
又一阵沉默。
“什么问题你都有答案，你这自作聪明的王八蛋。”布罗顿气愤地说。他人在半明半暗中，弯着腰的狄雷尼几乎看不清他的五官。“你去见过索森？还有强森督察？”
“我当然去见过索森副督察，长官。他是我多年的好友。”
“他是你的‘拉比’——对吧？”
“是的。他介绍我认识强森。只因为我请长假，并不表示我必须疏远局里的老朋友。”
“狄雷尼，我不信任你。我闻得出你这种狂妄小人，感觉得出你在暗地搞鬼。你听好：你还是局里的人，我随时都可以踩扁你。知道吗？”
“是的，长官。”
“他妈的少耍我，狄雷尼。我能对你做的比你能对我做的多。你瞭吗？”
“是的。我明白。”
目前为止他都控制住脾气，此刻，电光石火之间，他做了决定。他的愤怒不重要，布罗顿惹人厌的自大人格也不重要。他把购物袋凑近车窗。
“长官，”他说，“我这里有样东西想给你看。我想或许有帮助——”
“你去死吧。”布罗顿粗鲁打断他，狄雷尼听见一声大嗝。“我不需要你的帮助。你唯一能帮助我的方式，就是爬进洞里乖乖躲着，听清楚了吗？”
“长官，我——”
“我的老天爷，要怎么说你才懂？滚开，狄雷尼。我只要你这么做。滚开就是了，你这蠢货。”
“遵命，长官。”艾德华·X·狄雷尼队长说，几乎乐得神智不清。“我听见了。我明白。”
他站在那儿看黑色房车开走。看到了吗？你又是担心又是闷想，挣扎于“道德问题”之类的狗屎，结果一个满口脏话的白痴突然就替你解决了整件事。他高高兴兴回家，打电话给索森副督察，报告完跟布罗顿碰面的情况后，告诉索森他想继续自己进行调查。
“等一下，艾德华。”索森说。狄雷尼猜想强森督察和柯林斯基副市长还在那儿，伊伐正对他们转述对话内容。大约过了两分钟，索森回到在线。
“好。”他说。“进行吧。祝你好运。”
<hr />
注释：