语调中的某种意味，于是试着抚慰他。
“放轻松点，艾德华。布罗顿也还什么都没有。”
“我知道。”
“但我有好消息要告诉你。”
“什么好消息？”
“我们成功让你的巡官朵夫曼被指派暂时担任二五么分局的代理局长。”
“很好。谢谢。”
“但只有六个月。之后你得回到岗位，不然我们就得另安排一个队长或副督察。”
“我了解。够好了。这能帮我处理隆巴德驾照的问题。”
“什么问题？”
“我虽然请长假，但还是市警局的一份子，我必须回报驾照不见了。”
“艾德华，你太多虑了。”
“对，我是很多虑，但我必须回报。”
“这表示布罗顿会听说。”
“也许。但如果又发生一件命案——我想是会——而包利组长手下的弟兄发现被害者的驾照或其他类似的东西不见，他们会去跟人在佛罗里达的隆巴德遗孀确认。她会告诉他们我问过驾照的事，但她找不到。然后我就遭殃了。布罗顿会以隐瞒证据的罪名把我抓起来。”
“你打算怎么处理？”
“我得查一下规定，但据我记得，分局关于遣失或失窃驾照的报告是送到交通局，那里的人再把报告送到纽约州政府监理处。我会告诉朵夫曼这件事，让他交上一般的报告。但布罗顿可能会从交通局那里听说。如果他们收到报告说法兰克·隆巴德的驾照不见，有人就会开始大吼大叫了。”
“不用担心。我们在交通局有个朋友。”
“我想也是。”
“叫朵夫曼弄份一般的报告，但交出之前打电话给我，我告诉他该把报告交给谁。如此一来，报告会送到州政府，但没人会把消息泄漏给布罗顿。这样你满意吗？”
“满意。”
“这件事你做得非常谨慎，艾德华。”
“你不是吗？”
“是，我想我们都是。艾德华，告诉我……”
“什么事？”
“你有没有任何进展？就算是你还不想讨论的东西？”
“有。”狄雷尼说谎，“我有进展。”
他走回家，低着头，双手深深插在大衣口袋，沉重走过这潮湿阴郁的一天。对索森说谎令他沮丧。需要操控别人总令他沮丧。他会做，但不会乐在其中。
为什么需要保持索森士气高昂？因为……因为，狄雷尼决定，隆巴德命案不只是布罗顿派和索森-强森派之间的势力斗争。事实上，他承认，他接受他们的提议不是因为他直觉不喜欢布罗顿、希望他失势，或者对市警局政治有任何兴趣，而是因为……因为……因为……
他呻吟出声，知道自己又回去啃那根骨头了。追逐猎物的返祖兴奋？相信自己是上帝在世间的代理人？他为什么这么做！为了那个他对托马斯·韩德利自鸣得意地描述的宇宙和谐节奏？狗屎！他哀愁地只知道，花在探索自己迷宫般动机的时间、心力和创造力，大可用在寻找那个把尖锥插进法兰克·隆巴德脑壳的人。
他走回自己家，朵夫曼巡官正在按门铃。狄雷尼走近时，巡官转身，看见他，咧嘴一笑，蹦蹦跳跳走下门阶。他握住狄雷尼的手，热烈地上下摇动。
“我拿到了，队长！”他叫。“六个月的代理局长。谢谢你！”
“很好，很好。”狄雷尼微笑，握住朵夫曼的肩膀。“进来喝杯咖啡，慢慢告诉我。”
两人坐在厨房，狄雷尼饶富兴味地注意到，朵夫曼已经开始摆出新阶级的姿态：打开制服衬衫钮扣，大摇大摆坐着，瘦长的双腿伸出。狄雷尼自己永远不会这么坐在局长办公室，但他能了解，甚至赞许。
他读了朵夫曼拿来的电传电报，再度微笑。
“我能说的还是我先前说过的话：我就在这里，愿意尽力帮你的忙。别不好意思问。要学的东西很多。”
“这我知道，队长，我很感激你对我的任何帮助。你推荐我就已经是帮了大忙。”
狄雷尼细看他。又来了：利用别人。他勉力前进。
“我很高兴那么做。”他说。“反之，我有件事要请你做。”
“尽管说，队长。”
“现在，我想请你帮两个忙。以后可能会更多。我发誓我不会要你做任何危及你档案纪录或职业生涯的事。如果你认为我空口无凭——相信我，如果你这么想我也不会怪你——那我就不会坚持。好吗？”
朵夫曼坐直身，表情先是困惑，然后正经。他盯着狄雷尼良久，两人直视对方。
“队长，我们共事很久了。”
“对。很久了。”
“我不相信你会要我做任何我不该做的事。”
“谢谢你。”
“你要我做什么？”
“首先，我要你向交通局提出一份遗失驾照的报告。我要你在报告上清楚写明，是我向你提起这件事。报告