”
“我有什么地方得罪你？”
“被你揍扁的那四个人又怎么得罪你了？”
“哪四个人？”
卡班尼对着贝隆纳的左手背来了一记，他的头猛往后仰，闭起双眼，嘴张得老大。不过他没有叫出声。
“手上的骨头不少，”卡班尼说：“弄坏你的手，你的麻烦就大了。即使动手术也恢复不了原样。现在告诉我那四个人的事情。”
“哪四个——”贝隆纳才开口就看见卡班尼的棍子又要开打了。连忙说：“好，好！我是打过几个人，那都是公平的对打。”
“当然啦，”卡班尼说：“就好像你在鲸尾酒吧外面攻击那个刑警。从后面揍肾脏，再狠踢他一顿。这叫做公平？”
贝隆纳喘息一声。
“天啊，你是条子！”
卡班尼的木棍狠狠敲中贝隆纳的右手背：既快又重的一击。两人都听见啪的一声。贝隆纳的双眼登时一翻。
“是你干的吧？”卡班尼说：“你常去的酒吧流连的那四个酒客，和鲸尾酒吧附近的警察。全是你的杰作——对不对？”
贝隆纳点点头，垂首看着自己发红的手。
“当然是你，”卡班尼和气的说：“像你这么强悍的人当然做得出这种事。修理人很有意思吧？我就觉得很有意思。”
“放我走，”贝隆纳央求道：“我承认了，不是吗？放开我。”
“喔，我们的帐还没算完呢，隆纳，”卡班尼愉快的说：“你伤的还不够重。”
“老天爷，你还要怎么样？我发誓，等我脱身之后，我会切下你的命根子塞进你的喉咙。”
卡班尼再度重击贝隆纳的右手。对方昏死过去，卡班尼便往他脸上倒了更多冷水。
“保持清醒，小子，”他等贝隆纳醒过来之后说，“我要敲烂你的手，你总不能用烂手再去伤人了吧？也许他们会给你钉上几根钉子，固定那双烂手。”
“你是条子，”贝隆纳痛苦的说：“你不能这么做。”
“我正在这么做。好好看清楚我，这样将来才能指认我。等我修理完你，你将会掉眼泪，尿在裤子上。现在先让我问你一个问题：你那位医生被害之夜，你在那里？”
“我的天，就为了这件事？我整晚都在家。我已经告诉过警方。我老婆也在家。她也是这么说的。”
“你整晚待在家做什么？看圣经，做字谜游戏，望着天花板发呆？”
“我看电视。”
“哦？你看了什么节目？”
“我们看的是有线电规，我记得从九点到十一点有一个拳击特别节目：五十年精采大赛。大部份是重量级的。”
卡班尼若有所思的望着他。
“那天晚上我也看了那个节目。不过你也可以做掉你的医生，再借着电视节目表来制造不在场证明。”
“去你妈的，”贝隆纳声音嘶哑的说：“我真的看——”
卡班尼又敲了贝隆纳的左手，他痛得扭曲起身体，泪水涌进他的眼中。
“你已经开始哭了。不要对我骂脏话，隆纳；这不是好习惯。”
卡班尼看见贝隆纳的手已经肿大不堪；无力的摆在扶手上，血管破裂，皮肤颜色也开始发白。
“我真不想相信你，”卡班尼说，“这样我就可以继绩修理你。不过我觉得你说的是实话。”
“是实话！我有什么理由杀艾勒比？他是我的医生，老天有眼！”
“啊，可是你曾经毫无理由的打伤五个人。好啦，在我离开前有几句话奉告。李蓓蒂跟这件事无关。我告诉她如果她不合作就得坐牢。听见没有？”
贝隆纳疯狂的点着头。
“假如我发现你接近她，我会来找你。到时候遭殃的将不只是你的手，而是你的脑袋瓜。听懂了吗？”
贝隆纳这次点头显得有气无力。
“如果你想找我，我叫卡班尼，城中区的警局知道我在那里。我可以跟你一对一的干一场，把你的烂脑袋轰掉，然后坐等他们来抓我。你信不信？”
贝隆纳畏惧的望着他。
“你疯了。”
“没错。我是疯了。”
卡班尼接下来飞快的猛击贝隆纳的双手。一种类似木盒破裂的声音传来。贝隆纳的眼珠往上一翻，再度昏死过去。尿味飘浮在空气中。贝隆纳的裤裆已经湿了一片。
卡班尼收好家伙，替不省人事的贝隆纳松绑，自己穿好外套，戴上帽子。他四下环视一遍，想起用来装水的玻璃杯，便把杯子带走。
他打开前门，用贝隆纳的手帕拭净门柄，再把它扔到那具没知觉的人体上。他搭电梯下楼，经过大厅时管理员根本没注意他。
卡班尼从两条街外大电话到旅馆。
“八D房里有个人病了，”他对管理员说：“我想他昏过去了。你最好通知救护车。”
然后他开车回家，一面构思如何写报告给埃布尔纳·布恩，告诉他