努力。他们把他调离加州，调到华盛顿外勤办公室。我跟你说，我们以前从来进不去的地方，他打进去了。我们在全国给一大批大规模犯罪组织成员定了罪，全靠兰德尔·科夫。”
“听上去像个英雄嘛。”
贝茨的眼皮总算不抽搐了。
“他做事不按常规，常常自行其是。上头的人可受不了这些，哪怕他是卧底特工，哪怕他的家人遭屠杀。可他们再怎么也奈何不了科夫。不是说他的前程没受影响，我意思是，如果不让他干卧底，局里也没什么位置容得下他。我肯定这一点他也清楚。调查局那一套把戏他玩得精熟，把自己保护得很好。对他你只能把好的坏的一起接受下来。以前他总能传出情报，直到这一次。”
“他的家庭被俄国人查出来，会不会是局里把事办砸了？”
贝茨耸耸肩。
“科夫好像没这么想，从那以后他也想开了。”
“你知道人家怎么说报仇的吗？只有这盘菜凉透了吃最好。”
贝茨又耸耸肩。
“可能吧。”
韦布越想越激动。
“这样的人还能继续留在局里，说不定为了给他的老婆孩子报仇，引诱我的小队沿着鲜花盛开的小道一直走向全军覆灭。你知道吗？一想起这个我就浑身暖洋洋的。你们这些人对这种混账事儿就没点像样的控制吗？”
“跟你直说吧，韦布，卧底特工和平常人不同。他们始终生活在谎言中，有时候在坏人堆里钻得太深，被策反了，或者干脆自己就发了疯。这就是为什么局里要他们轮换着进去出来，另外分配任务，让他们充充电。”
“他们让科夫这么做过吗？把他换出来，让他充充电？埋葬了他家里人后给他做过心理危机辅导吗？”贝茨沉默着一言不发，“不然就是他的活儿干得太棒，于是他们只管让他自个儿蹦踺，直到最后他终于冲着我的小队来了个火山喷发？”
“我不会跟你讨论这些，也不能和你讨论。”
“告诉你，你这些胡说八道我不接受。”
“告诉你，你做得太过分，快出圈儿了。”
两人怒视着对方，直到怒火慢慢降了温。
“他的告密者呢？都是行家吗？”韦布问。
“科夫工作时很注意保密，只有他才知道他们，其他人全不知道。这不太符合局里的程序，可我说过，他成绩出色，所以跟他争不得。他有他自己的规矩。”
“关于这个目标，我们还知道些什么？你说这是一个贩毒组织的财务部门，哪个贩毒组织？”
“这个嘛，还有些争议。”
“哦，太妙了，珀斯。两头都摸不着门，我太喜欢了。”
“这类事情不完全是精密科学，韦布。你们执行任务的那个地段基本上由一个帮派控制，大F，这我跟你说过。”
“就是说房子里是他的财务部门？”
“科夫觉得不是。”
“但他不能肯定。”
“哦，你以为坏蛋们都别着工会卡、身份牌，上面写着‘我是某某帮的成员’？”
“好吧，科夫有什么想法？”
“财务活动是个大玩家的，比大F大得多，可能是向华盛顿特区提供一种叫奥施康定的毒品的组织。听说过吗？”
韦布点点头。
“在匡蒂科时药物管制署的人一直在说这种毒品，用不着在实验室提炼，也不用操心过海关。只要把它弄到手就成，而弄到手的办法又多的是，接下来就开始印钞票。”
“罪犯的天堂，”贝茨干巴巴地补充道，“目前这种药是市面上最有效的止痛药，医生开得也最多。它能阻止疼痛信号上传至大脑，给人造成一种欣快感。正常情况下，这是一种十二小时延时的缓释剂，可如果研磨成粉吸进去，会引起大脑高度兴奋，有人说比海洛因的效果差不了多少。这样做很容易引起滥用者窒息，已经出过不少例了。”
“小小的副作用。你是说他的告密者是谁你一点儿概念都没有吗？”
贝茨叩着面前的档案。
“概念倒是有一些，嗯，咱们这会儿完全是非正式的。”
“这会儿我什么都愿听一听，流言也好，谎言也好。”
“科夫能把手伸得这么深，我们猜他的告密者只能是最里头的小圈子里的人，非常小的一个圈子。碰上奥施康定的事时他正朝韦斯特布鲁克下手，我只能推测，不管他依靠谁渗透韦斯特布鲁克的贩毒活动，也正是这同一个人帮他发现了这种新毒品。安托万·皮布尔斯，韦斯特布鲁克的首席营运官，没别的词儿形容，只好这么说了。毒品交易由他全面控制，主要是因为他，我们才碰不了韦斯特布鲁克。这就是韦斯特布鲁克，另一个是皮布尔斯。”
他推过来两张照片。
韦布看着这两人。韦斯特布鲁克是头巨兽，甚至比科夫的块头都大得多。这人好像打过仗，两眼从平面的照片里朝外瞪视，眼神犀利敏锐，只有从战场的枪林弹雨中逃生