确的。”
“是呀，也许。”韦斯特布鲁克道。他冷冷地盯着皮布尔斯，直到他最后低下头来，瞧着他的文件。
“这么说来，我看事情也许是这样，我们对伦敦屁都不知道，只晓得他在看精神病大夫，为的是他僵住了。他可能有牵连，装模作样把所有人都骗了，说问题全出在他脑子里。”
“我坚信他有牵连。”皮布尔斯指出。
韦斯特布鲁克往后一靠，笑道：“不，他跟这事儿没牵连，托万，我只是想瞧瞧你到头来能不能给我露一手，按街上那一套想问题。这一手你还不会，差得远呢。”
皮布尔斯吃惊地看着他。
“可你说——”
“是呀是呀，我知道我说了什么，托万，我听自个儿的话听得很清楚，行了吧？”他向前一躬身，“我一直在瞧电视看报纸，找这个家伙韦布·伦敦的料，托万。跟你说的一样，是个他妈的英雄，从枪林弹雨里钻出来的。”
“我也在看新闻，”皮布尔斯道，“我没看见什么东西能说服我，说伦敦跟圈套的事没牵连。那个寡妇，她男人还是他自己人呢，连她都认定他有牵连。他家外面出的那件事你看见了吗？那家伙掏出枪来对准一帮记者开火。他是个疯子。”
“没有，他是朝天开枪。那种人，他要真想杀谁，那帮记者早死了。那个人，懂枪，一眼就瞧得出来。”
皮布尔斯还是坚持他的看法。
“要我看，他之所以没进那个院子，是因为他知道那些机枪在那儿。刚刚就在开火前他倒下了，准是知道些什么。”
“是吗？准知道些什么？”
皮布尔斯点点头。
“你要我告诉你我的看法，我就是这个看法。”
“好哇，我来在你的混蛋看法之外再告诉你些东西。有人冲你开过枪吗？”
皮布尔斯望了望梅西，又看看韦斯特布鲁克。
“没有，感谢上帝。”
“是啊，真得好好谢谢他。嗯，我有过，你也有过吧，梅西？”
梅西点点头，放下枪听着这场对话。
“你瞧，没人喜欢别人冲自个儿开枪。喜欢把自个儿的脑袋崩掉，这类事儿根本就不可能。现在再说伦敦，他要真有牵连，完全可以干些其他事儿躲开那次袭击，可以训练时一枪打在脚上，吃些坏肚子的东西给人送进医院，撞在墙上折了胳膊，办法多了，根本不用沾上那块地方的边儿。心里有鬼的人不会冲进院子跟那些机枪瞎搅和。他要陷害了大伙儿，就会稳稳当当安安全全等着收钱。可这家伙，他进去了，干下的那些事儿连我都没胆子做。”他停了一会，“他还干了些其他事儿，一样疯得不要命。”
“什么事？”
韦斯特布鲁克摇摇头，心想，皮布尔斯做生意这么精明，真是他的运气，因为除此之外他简直一窍不通。
“那个人救了凯文，除非全世界都满嘴喷谎话。心里有鬼的人才不会干那种事呢，没门儿。”
皮布尔斯坐下来，被这顿教训彻底打垮了。
“要真像你说的，他没有牵连，那他就不会知道凯文在哪儿。”
“没错，他不知道。其实我也是连个屁都不知道，除了些不着边际的狗屎，是不是？”说最后一句话时他狠狠瞪着皮布尔斯，“把凯文弄回来这件事上我连一点儿进展都没有，和上周一个样，是不是？这样你高兴吗？托万，我可不高兴。”
“我们该做什么？”皮布尔斯问道。
“我们盯着伦敦，查清他看的哪个精神病大夫，等着。抓了凯文的那些人不是白抓的，他们会来找咱们，到那时我们再看。我告诉你们：等哪天我查出是谁卖了我和凯文，宝贝儿，就是逃到南极我也会找到他们，把他们一截一截喂了极地熊。谁要是觉得我说大话，他们最好盼着别发现真相。”
韦斯特布鲁克散了会。尽管房间里冷得刺骨，皮布尔斯眉间还是渗出一粒汗珠。