绳套里去。”
“好吧，我们等一等，看他们出来之后怎么说。”凡·埃弗里检察官两手一拍，摇着头苦笑着说，“我们现在唯一的可行之策，就是让他们自己露出马脚。”
“也许，”格鲁克警官满怀希望地说，“他们会相互攻击。”
“关于那五百万美元，还有另一种可能性。”地区检察官凡·埃弗里停顿了一下，说道，“现在，里斯·雅尔丹简直成了公众眼中的大英雄——这是目前为止，美国最受欢迎的谋杀案，真见鬼。不过公众喜欢他，是因为里斯·雅尔丹本人，也是所罗门·斯佩思的诡计的受害者。”检察官阴险地笑着说，“我想，我们最好先不要公布五百万美元的事情，等到快开庭的时候，再向公众宣布。这样的话，公众的印象就会逆转过来，在庭审的时候，我们就会处于有利的位置。”
“这是个好主意，凡！……”格鲁克警官十分得意地点头附和着，“等一等，他们出来了。”
埃勒里·奎因关掉了窃听器的开关。
“一切都结束了。”
潘克怒吼着：“这些恶棍。”
“潘克，你知不知道，那五百万美元的事情？”
“星期一早上，我在里斯·雅尔丹的高尔夫球袋里，发现了银行的存折，我当时正在收拾健身房里的东西。”潘克说到这里，突然一顿，“先等一下！……”
“怎么了？”埃勒里·奎因故意装糊涂。
“你怎么有这么多问题！……”
“我是你们这一边的。”埃勒里·奎因宽慰地说，“关于这一点，里斯·雅尔丹先生有什么解释吗？”
“其实……上个星期一的晚上，他发誓说，他根本不知道这五百万美元的事情。而且，我相信他！……”
“当然了，潘克。你当然相信他。”埃勒里·奎因无奈地说。
“他提醒我，在上个星期三，也就是那五百万美元，存进银行户头的时候，他正和我一起去长滩，试图卖游艇。所以，银行存折是一个圈套。”
“那是所罗门·斯佩思干的。”埃勒里·奎因沉思着说。
“里斯·雅尔丹先生也是这么说的。”
“嗯，潘克，你知不知道，雅尔丹父女和沃尔特·，斯佩思，到底在里面谈些什么？”
“他们什么都没有告诉我，也跟我没有任何关系。其实……”潘克冷冷地瞥了一眼埃勒里·奎因，“这跟你也没有任何关系。”
“但是，我想帮助他们，潘克。”
潘克用他那满是雀斑的左手，一把攥住了埃勒里·奎因红蓝相间的领带。“听着，你这个无赖。别多管闲事，否则我把你的腿打瘸了！……”
“好了，好了，我知道你身强力壮！……”埃勒里·奎因低声说道，“我们还是去听一听他们讨论的结果吧。”
在格鲁克警官的办公室里，雅尔丹父女和沃尔特·斯佩思紧紧地靠在一起，就好像遭到了共同威胁的战友，决定团结一致进行防卫。
格鲁克警官惊疑地问：“怎么回事？”
“我想你已经听清楚了。”
格鲁克警官惊得哑口无言。
地区检察官凡·埃弗里站了起来，严厉地说：“听着，沃尔特·斯佩思，你别想跟我们开这种反悔的玩笑，你曾经说过……”
“我很清楚我刚才说了什么。我是在撒谎。”沃尔特·斯佩思冷笑着说。
“为什么要撒谎？”格鲁克警官愤怒地问。
沃尔特·斯佩思用他的右手搂着瓦莱莉·雅尔丹小姐说：“因为里斯·雅尔丹，恰巧是我未婚妻的父亲。”
“你想让我相信，你愿意为了感情而撒谎，自称你出现在了谋杀现场——其实你并没有在那里！……”格鲁克警官愤怒地吼道，“这种事情，只会发生在小说里。”
“我是一个无可救药的浪漫主义者。”沃尔特·斯佩思叹了口气。
“算了吧，你别想就这么了事！……”格鲁克警官怒吼起来。
“噢，请不要这样。”里斯·雅尔丹笑着说，“沃尔特是一个堂吉诃德式的年轻傻瓜。可是，我当然不能让他替我做出牺牲……”
“这么说，你承认是你谋杀了所罗门·斯佩思先生？”区检察官凡·埃弗里厉声问道。
“我可没有这么说，凡·埃弗里先生。”里斯·雅尔丹冷冷地说，“我现在没有这么说，以前也没有这么说过。我不能让沃尔特·斯佩思先生为了我，而使他惹上麻烦，我的问题应该由我自己解决。”
凡·埃弗里烦躁地用手指，轻轻地敲着他的嘴唇。雅尔丹父女和沃尔特·斯佩思站在那儿，一言不发。格鲁克警官怒气冲冲地走到了大门口。
“把雅尔丹带回他的牢房。至于你……”他又恶狠狠地盯着沃尔特·斯佩思，“如果你再搞这种恶作剧，我就会起诉你，妨碍司法公正。现在出去吧。”
两名警员来到里斯·雅尔丹的身边，把他带走了。沃尔特·斯佩思和瓦莱莉·雅尔丹小姐紧随其