“嗯？”
“明天你去趟证券公司的营业部——不是去开户，是去观察。你现在手里还没钱，但你可以先学。去看营业部的排队长什么样，去看那些买股票的人脸上是什么表情。如果他们脸上全是自信，那泡沫还没到顶。如果他们脸上开始出现犹豫——你再告诉我。”
“好。”钟亦鸣在笔记本上写下“营业部观察”四个字，在旁边标注了日期，“还有一件事。陈金龙——这个名字我做了个初步调查。他在新宿华人圈子里势力不算最大，但他手段最狠。去年关爷在台场的一批货被抢——不是森田组干的，是陈金龙的手下做的。那个抢货的人后来被关爷抓到，打断了腿。陈金龙没有承认也没有否认，但他以后每次见到关爷都笑眯眯的。这种人才是最危险的——会笑的人，你不知道他什么时候不笑。”
陆川把红绳在手指上缠了一圈。关爷在年夜饭那晚给他的那颗干枣，现在收在帆布包最里面的小口袋里。枣皮干得发硬，颜色暗红，像一颗凝固的血滴。老陈托人带的。枣到了，人还没到。树还没种。
“关爷知道。”
“关爷当然知道。但关爷老了。关爷想在他退之前，把这些麻烦都摆平——或者至少把能摆平的都摆平，剩下的交给接班人。”
“你是在说我？”
钟亦鸣没有回答。他用铅笔在报纸空白处又画了一条线——这次不是往上，是往下。往下再往上，形成一个V字。然后他在V字的顶端画了一个圈。
“如果你能搞定陈金龙——不是打赢他，是让他不敢再动关爷的东西——那你就是那个接班人。”
窗外，新宿的霓虹开始熄灭。不是同时熄灭，是一块一块地——先是街角那块粉色的“無料案内所”灭了，然后是二楼那块金色的“CLUB”，再然后是最远处那座摩天轮上的灯带。歌舞伎町这座不夜城，在天亮前也终于困了。第一缕灰色的光透进六叠榻榻米的窗户，照在阿绣膝盖上那件正在缝补的工装上，照在阿虎四仰八叉的睡姿上，照在钟亦鸣密密麻麻的股票走势图上，照在陆川手腕上那根褪了色的红绳上。东京的又一个清晨正在降临。
陆川还没有睡。他闭着眼睛，但脑子里在过明天的安排：第一件事，让海生去查消防通道锁芯是谁换的。第二件事，让阿龙盯着那个福建人有没有再来。第三件事，让花姐把周三那个日本上班族的借据找出来——如果他有欠债的话。第四件事——他睁开眼睛，看着天花板上那道裂缝——去找老陈。
他在想一件事。关爷说“枣到了，人还没到，树还没种”。这句话他琢磨了很多遍。枣是给他的——不是让他吃的，是让他记住。记住老陈在望道居里说的那些话，记住“树和贼的活法不一样”，记住在这个国家，中国人如果没有根，迟早会被当成柴烧。枣到了，老陈还没到。老陈还在望道居里，等他。
他翻了个身，把帆布包调整了一下位置。阿虎打鼾的声音在六叠榻榻米上空回荡，规律而有力，像远海上的轮机声。这声音在工地的清晨出现过，在冷冻车厢的深夜出现过，在底舱的风浪中也出现过——只要阿虎还在打鼾，就说明他还活着，他们都还活着。