专业的。我不会金融。”
“可以学。我找人带你。”
“但是——”
“你不是说你喜欢华耀吗？喜欢一个人，就要为他改变。”
邱莹莹看着王父的眼睛。那双眼睛和王华耀的几乎一模一样，但里面装的东西完全不同。王华耀的眼睛里有光、有温度、有柔软的东西。王父的眼睛里只有一种东西——目标。
“王叔叔，”她说，声音比刚才更稳了，“我喜欢华耀，但我不想为他改变我自己。法语是我喜欢的东西，翻译是我擅长的事情，我不想放弃它们。如果我放弃了，我就不是邱莹莹了。您要的是一个能站在华耀身边的人，不是一个为了站在他身边而把自己拆了重装的人。”
王父的嘴角动了一下——不是笑，是一种类似于“果然如此”的表情。
“那我们就没什么好谈的了。”他站起来，从西装内袋里掏出一张名片放在桌上，“这是我的名片。如果你改变主意了，联系我。如果没有，也请你考虑清楚，你跟华耀的未来，有没有你想象的那么美好。”
他转身走了。
邱莹莹坐在那里，看着桌上那张深灰色的名片。名片上印着“华耀资本·王建国”，下面是一行小字——电话、邮箱、地址。名片的设计很简洁，没有任何多余的元素，就像这个男人一样，每一寸都是功能性的，没有任何装饰。
她拿起那张名片，看了几秒，然后放进了包里。
服务生端着一杯咖啡走过来，看到她一个人坐在那里，愣了一下。
“小姐，您的咖啡——”
“给我吧。”邱莹莹接过来，喝了一口。咖啡是美式，没有加糖，苦得她皱了一下眉。
她坐在那里，把整杯咖啡喝完了。苦味从舌尖蔓延到喉咙，又从喉咙蔓延到胸口，像一根细细的线，把她的心绑住了。
手机震了。
王华耀：“怎么样？”
“见完了。”
“他说什么了？”
“他让我毕业去上海，进你们家的基金会工作。”
“你怎么说的？”
“我说我不要。”
“然后呢？”
“他说那没什么好谈的了。”
王华耀沉默了。她能看到屏幕上“对方正在输入”的提示出现了又消失，消失了又出现，反复了五六次。
最后他发了一条：
“对不起。”
“你道什么歉？”
“他是我爸。”
“他是他，你是你。”
“但他说的那些话，代表了我们家对你的态度。”
“我知道。”
“你不生气吗？”
邱莹莹想了想，打字：
“刚开始有点生气。后来不生气了。因为我发现，他说的那些话，跟我没关系。他不是在针对‘邱莹莹’，他是在针对‘所有不是我选的人’。就算今天坐在这里的是沈若琳，他也会找别的理由挑剔她。这是他的问题，不是我的。”
“你真的这么想？”
“真的。”
“邱莹莹。”
“嗯？”
“我爱你。”
邱莹莹的手指停在了屏幕上方。
这是王华耀第一次对她说这三个字。不是“我喜欢你”，是“我爱你”。三个字，十一个笔画，轻得像一声叹息，重得像一座山。
她的眼泪掉了下来，滴在手机屏幕上，把那三个字晕开了一圈。
她没有回复“我也爱你”。她回复的是：
“我知道。”
不是因为她不想说，是因为她觉得“我也爱你”太轻了，轻到配不上这三个字的重量。她想找一个更好的时机、更好的方式、更好的词语来说这句话。不是现在，不是在这里，不是在刚跟他父亲见完面、眼眶还红着的时候。
王华耀发了三个字：
“我等你。”
邱莹莹看着这三个字，笑了。笑着笑着，眼泪又掉下来了。
她擦了擦眼泪，站起来，走出了酒店。六月的阳光照在她脸上，暖洋洋的，和酒店大堂里那种清冷的香氛味道完全不同。这是真实的阳光，真实的风，真实的世界。
她走在街上，包里的那张名片硌着她的手机，像一片薄薄的、锋利的刀片。
她没有扔掉它。
不是因为她还想去上海，是因为她想留着它，提醒自己——这个世界上有人不看好她，有人觉得她不够好，有人等着看她放弃。而她不打算让那个人如愿。
### 五
六月下旬，期末考试结束了。
邱莹莹考完了最后一科《法汉翻译理论与实践》，从教学楼出来的时候，觉得整个人的骨头都轻了二两。她站在教学楼门口的台阶上，伸了一个大大的懒腰，阳光照在她脸上，她眯着眼睛，像一只刚从冬眠中醒来的猫。
王华耀从台阶下面走上来，手里拿着