么高深的商业合同，是一份……法国某酒庄的产品手册。
没错，酒庄。葡萄酒。从葡萄品种到酿造工艺到品鉴笔记，事无巨细，法语写得花里胡哨，形容词堆得像一座小山。
“这什么鬼？”林晚晴从对面上铺探下头来，长发垂下来像一帘黑色的瀑布，“你从七点看到现在，饭都没吃，什么文件这么要命？”
“帮人翻译的。”邱莹莹头也没抬。
“谁啊？哪个老师？有偿吗？”
“没要钱。一个同学。”
林晚晴从床上跳下来，趿拉着拖鞋走到邱莹莹身后，看了一眼屏幕。
“葡萄酒手册？你同学开酒庄的？”
“不是……大概是帮别人问的。”
林晚晴眯起眼睛，像一只嗅到鱼腥味的猫。她歪着头看了邱莹莹三秒，然后伸手去够她的手机。
“你干嘛！”邱莹莹一把按住手机。
“看看是谁啊，值得你邱莹莹废寝忘食地当免费劳动力。”林晚晴的手像泥鳅一样滑过去，抢过手机，点亮屏幕。
微信对话框还开着。
林晚晴看了一眼头像，看了一眼昵称，看了一眼聊天记录。
然后她慢慢地、慢慢地转过头来，表情像吞了一整颗鸡蛋。
“王……王华耀？”她的声音几乎是气声。
“嘘！”邱莹莹一把夺回手机，“你小声点！”
“邱莹莹！”林晚晴压低声音，但语气里的震惊丝毫不减，“王华耀找你翻译文件？他怎么会找你？他知道你是谁？你们什么时候——”
“没有！就是普通的同学帮忙！大二的时候加过微信，他可能群发的——”
“群发？你觉得王华耀那种人，会群发消息找一个法语专业的同学翻译酒庄手册？”林晚晴的眉毛快飞到发际线里去了，“他随便找个翻译公司不就完了？他缺那点钱？”
邱莹莹张了张嘴，说不出话。
“而且，”林晚晴凑近了，声音压得更低，“你暗恋他的事，你以为我不知道？大一到现在，你每次去图书馆都坐那个位置，每次回来都在笔记本上画杠杠，你以为我看不见？”
邱莹莹的脸“腾”地红了，从脸颊一直烧到耳根。
“我没有——”
“你没有个屁。”林晚晴一屁股坐到她旁边，语气忽然认真起来，“莹莹，你听我说。我不知道他为什么找你，但你得想清楚——你是想借这个机会跟他有点交集，还是想安安静静地把这三年翻篇，毕业了各走各路？”
邱莹莹的手指在键盘上停住了。
屏幕上的法语单词开始变得模糊，像被水泡过的墨迹。她眨了眨眼睛，发现不是单词模糊了，是自己的眼睛蒙了一层水雾。
“我不知道。”她说，声音很轻。
这是她三年来第一次对任何人说出这三个字。
“我不知道我到底想怎样。我就是……习惯了。习惯每周一三五上午去图书馆，习惯在那个位置坐下来，习惯抬头看他经过。我知道这很傻，我知道他根本不会注意到我，但……”
她深吸了一口气。
“但这是我唯一能靠近他的方式了。不打扰他，不让他为难，不给自己任何不切实际的希望。就是远远地看着，然后等毕业了，时间久了，自然就忘了。”
林晚晴沉默了很久。
“那你刚才答应他当面沟通的时候，心跳加速了吗？”
邱莹莹没有回答。
“你手抖了吗？”
还是没有回答。
“你现在，想到明天要去图书馆见他，胃里有蝴蝶在飞吗？”
邱莹莹把脸埋进了枕头里。
“有。”声音闷闷的，像从很深的水底浮上来的气泡。
林晚晴叹了口气，伸手拍了拍她的后背。
“那就去呗。反正都要毕业了，见一面又不会死。但是——”她语气一转，变得严肃起来，“你听好了，邱莹莹。你可以喜欢他，但你不能因为他改变自己。你还是那个每天七点十分去图书馆看书的邱莹莹，还是那个法语变位默写得比谁都好的邱莹莹。他找你翻译，你就好好翻译，收钱，别当免费劳动力。他不找你，你还是你。”
“明白了吗？”
邱莹莹从枕头里抬起头，眼眶红红的，但嘴角弯了一下。
“明白了。林教官。”
“滚。”林晚晴笑着推了她一把，“赶紧把翻译做完，明天打扮漂亮点，别穿你那件领口都洗松了的灰T恤。”
“你怎么知道我打算穿那件——”
“因为我认识你三年了。”
邱莹莹重新坐直身体，手指放在键盘上。她深吸一口气，把那些模糊的法语单词一个一个看清楚，一个一个翻译成中文。
“梅洛……单宁柔顺……黑樱桃和巧克力的香气……余味悠长……”
她一个字一个字地敲，像在搭建一座桥。一座也许只会使用一次