；J··富布赖特后来先后任众议员和参议员。——译者 ——
司法部的青年律师；休伯特·汉弗莱后来是约翰逊政府的副总统。—— 译者，他放弃了药物学研究，担任救济工作；还有亨利·福勒，他是田纳 西河流域管理局的青年律师。在办事最能干的新人当中，有一位叫林登 ·约翰逊的，是得克萨斯州众议员理查德·克莱伯格的行政助理。约翰 逊说服了美国政府，让得克萨斯州农民带头铲掉自己所种的一些棉花， 来拥护农业调整管理局的减少剩余农产品的措施，因而引起社会的注目 。
新政派中，还有一些二流的知名人士，如萨姆·罗森曼、雷克斯福 德·特格韦尔、阿道夫·伯利、“铁裤汉”约翰逊、哈罗德·伊克斯和 雷·莫利。伊克斯有个众所周知的绰号“急躁鬼”，他暗地倒也喜欢这 个诨名，却不知罗斯福背后叫他“唐老鸭”。雷·莫利在华盛顿一家旅 馆里租了一套房间，派头十足，是这班人中最有才气的。那些名声不如 他的人套用圣诗，这样来挖苦他：
莫利!莫利!莫利!我的上帝!
圣诗原文是“圣哉，圣哉，圣哉，我的上帝!”英语“圣哉”(holy)与“ 莫利”(moley)谐音。——译者
农业部的劲头特别大。新到的总顾问杰罗姆·弗兰克罗致了一大批才华 出众的青年律师：瑟蒙德·阿诺德、阿贝·福塔斯、艾德莱·史蒂文森 、纳撒尼尔·韦尔、约翰·艾布特、内森·威特、李·普雷斯曼，以及 普雷斯曼在哈佛大学法学院的同班同学阿尔杰·希斯。政府其他部门有 些人对他们很钦佩，认为日后此辈多数是要飞黄腾达的，尤其是希斯。
希斯同普雷斯曼、威特、艾布特和韦尔是共产党一个小组的成员， 常在康涅狄格大道一间音乐室里秘密碰头。这几个人对新政府进行了研 究，感到颇难捉摸，这是不足为奇的。他们认为，莫利是一个狂热的自 由派，而农业部长亨利·华莱士却是强烈反对承认俄国的。当时美国还不 承认苏联政府为合法政府。——译者华莱士认为共产主义制造阶级对立 ，这种论调跟艾尔·史密斯很相似。但是最使人迷惑不解的还是总统本人 。刚就职时，罗斯福主张进行试验，可是依然倾向保守，而且他在新政 初期采取的那些措施又得到中间偏右的人大力支持。他挽回银行颓势后 的第一招就是提出一项法案，要求削减退伍军人退役金和政府人员(包括 议员)的薪金，这也是费解的。
罗斯福成立了民间资源保护队，很得保守派的好评。这个队组织贫 苦的青少年参加水土保持工作，让大家有活可干。共产党有个发言人说 这是“强迫劳动”，劳联领导人威廉·格林更说它大有“法西斯主义、希 特勒主义和某种苏维埃主义”的味道。但是民间资源保护队是罗斯福的 得意之作，而且由于陆军的协助，一成立就办得很好。这项工作是由麦 克阿瑟负责组织的。乔治·马歇尔当时还是上校，因管理南方各州17个大 队卓有成效，名噪一时，因而受到罗斯福的注意。(艾森豪威尔少校却在 宾夕法尼亚州碰了钉子，因为他没有考虑政党关系，把重要职务都给了 共和党人。)最后总共有250万青年参加这个队，穿上了草绿色制服。他 们完成了罗斯福设想的防护林带，南起得克萨斯州，北至加拿大，遍种 树木2亿株。
4月19日，罗斯福废止了金本位制，这在右派当中可不那么得人心。 现在看来，这是由于当时迷信黄金之故。若干世纪以来，欧美各国都死 死抱住黄金不放，以为这是西方文化的标志。维多利亚女王时代，金本 位制成了强国的特征，银本位制成了落后国家的特征。有些共和党人把 货币贬值的方案叫做“橡皮本位制方案”“橡皮”在美国俚语指没有价 值。——译者。艾尔·史密斯说，他赞成“金本位”，反对“吹牛本位” 。罗斯福的预算署长也说，废止金本位意味着“西方文明的毁灭”。不 过，当美元贬值11.5%之后(同年夏天贬值17%，随后稳定了下来)，美国 在世界市场上就又能同欧洲那些早已走上通货膨胀道路的国家竞争了。 这一点，一般人不理解，华尔街那些大老板们却是明白的。查尔斯·G·道 斯对废止金本位鼓掌赞成，共和党的领导人也一样。J·P·摩根有一 个老搭档叫做罗素·莱芬威尔的，写信给罗斯福说：“你放弃金本位制， 挽救了我国免于全面崩溃。”摩根本人也不准人们非议罗斯福，他在一 篇罕见的公开声明中说：“据说总统放弃金本位，我表示欢迎……看来 很清楚，要扭转大萧条的局势，就要驳斥并战胜那些主张收缩通货的人 。”
但是不论是什么措施，只要受到华尔街23号摩根财团所属公司所在 地，这里用它来代表垄断资本集团。——译者的欢迎，就很难说是革命 的，甚至连开明也说不上。直到了3月下旬，罗斯福才真正向左转，他要 求国会批准《农业调整法》和《联邦紧急救济法》。他在5月12日(也就 是上任后第65天)签署了这些法律。《农业调整法》是有鉴于艾奥瓦州的 农民暴动而制定的，用减少产量的办法来提