吗？”
“只是谣传，说是我们把人送去见红灯了。我肯定他们会搞定的。”
“谣言啊，是哦。”我说，帽子抓在大腿上，玩弄帽檐，等她开口。
“我??呃??在担心你。”她说。
“是吗？”
“你身体没问题吧？”她沉静地问。
“当然没问题。”我忽然意识到她在问什么，“天哪——不是你想的那样。看医生的人不是我。我是找他来帮一个朋友看病，而且那个病也不是??不是那种病。”
“噢。”她干涩地陪笑，“很高兴知道这一点。很抱歉，雅各，我不是要让你发窘。我只是担心你的身体。”
“我很好，真的。”
“那你的朋友呢？”
我屏住气片刻。“不太好。”
“你的女朋友会好起来吗？”
“女朋友？”我抬眼看她，吓了一跳。
玛莲娜垂下眼帘，手搁在大腿上，绞着手指。“是芭芭拉吧？”
我咳了一下，然后呛到。
“哎呀，雅各——天涯，我连问个话也问得一团糟。我不该过问的，真的，请原谅我。”
“不是啦，我跟芭芭拉根本不熟。”我脸红得连头皮都发痒了。
“没关系的，我知道她是一个??”玛莲娜尴尬地扭着手，没有接完话，“唔，尽管如此，她并不是坏女人，其实，她人挺不错地，只是你要——”
“玛莲娜。”我的音量大到让她停下话头。我清清嗓子，继续说：“我没有跟芭芭拉交往。我几乎不认识她。我这辈子跟她讲过的话应该还没超过十句。”
“啊，小奥说??”
我们坐着，令人难以忍受的沉默持续将近半分钟。
“这么说，你的脚好些了？”我问。
“是啊，多谢关心。”她的手交握得好紧，指节都白了。她咽咽口水，盯着大腿。“还有一件事我想谈一谈，就是在芝加哥巷子里的事。”
我连忙接腔：“一切都是我的错。不知道我是哪里出了毛病，大概是一时的鬼迷心窍吧。真的很抱歉，我向你担保，那种事绝对不会再发生了。”
“噢。”她静静地说。
我抬眼，怔了。除非是我会错意，否则我刚刚真的冒犯到她了。“我不是指??倒不是说你不??我只是??”
“你是说你那时不想吻我？”
我放掉帽子，举起双手。“玛莲娜，请你帮帮我，我不晓得你要我说什么。”
“假如你本来就无意，事情就简单多了。”
“无意什么？”
“无意吻我。”她镇定地说。
我移动下颚，但过了好几秒才发出声音。“玛莲娜，你在说什么？”
“我??我也不知道。我都不知道该怎么想了。我一直无法停止惦念着你。我知道不该对你有这份心，但我就是??嗯，我只是在想??”
当我抬头，她的脸蛋红如樱桃。她的手一握一松，目光死死盯着大腿。
“玛莲娜。”我起身，向前一步。
“我想你该走了。”她说。
我注视她几秒。
“拜托你走。”她说，没有抬眼。
于是我便离开了，但身体内的每一块骨头都嘶嚷着不愿走。