尔洛夫,他手中握着我刚才骑着的那匹牝马的缰绳.
quot;好了,quot;我哽咽道,quot;我会给你们写信的,也许署名是英国的某个商人,或者法国的某个贵妇……可能会用不同的语言,不同的笔迹.但那些信都会是我写给你们的.如果我有了儿子,我一定会给他起你的名字.如果我有了女儿,我会给她起你的名字!quot;
quot;走吧,走吧,quot;戈尔洛夫说,quot;快走!quot;
我向他伸出手去,他紧紧拥抱着我,力气大得足以让一头熊感到骄傲.他冲着我的耳朵悄声说道,quot;你和她真是天生一对.quot;他松开我后,我们没有再看对方一眼.
quot;季孔,quot;我说,握着男孩有力的嫩手,看着他一天天越来越像戈尔洛夫――他真正的父亲,不是血缘上的父亲,而是心中的父亲.quot;我将永远忘不了你,quot;我说,眼泪顺着他的脸颊流了下来.
我转过身,拍了拍佩奥特里的肩膀.他松开缰绳,可他还没有来得及挥鞭,就惊呆了.
我们前面的树林里有一匹马,马背上坐着一个人.那匹马骨瘦如柴,骑马人的裤子破烂不堪,上面打了许多补丁,靴子裹在破布里.他的肩膀上披着已经成了碎片的毛皮围巾,头上戴着狼的头骨,狼的嘴被拉到了他的眼睛下. quot;戈尔洛夫,quot;我大声说道,虽然他就在我身旁,quot;那是谁?quot;
quot;真正的‘狼头’,quot;戈尔洛夫悄声说,他那充满敬意的语气在表明:俄国是不能被糊弄的!
我感到从未有过的害怕.我试着正视活生生地出现在我们面前的这个骑在马背上的人,可我的脑子里一片混乱,不敢相信这是真的,就想有一只蝙蝠在我的脑子里扑腾着翅膀.俄国是不能被糊弄的!
我不记得我们盯着他看了多久.我们都默不作声,戈尔洛夫一定和我一样感到极为惊讶.在想出假扮成quot;狼头quot;的模样来营救我这个计策后,我们已经把真正的quot;狼头quot;忘到了脑后,仿佛他对我们来说已经不再存在.可他这会儿就在那里,不是幽灵.
quot;准是个疯子!quot;我试图安慰大家.quot;是某个异想天开的农民……我……我来干掉他!quot;可我的手在发抖,看到我们的计划就像优美的音乐突然变成了噪音一样,我惊呆了,连自己的马刀都拔不出来.
其他人也都惊呆了.比阿特丽斯一手抓住毯子,另一只手抓住雪橇边,不眨眼,也不呼吸.戈尔洛夫半张着嘴,忘了呼吸,双手抓着他的马和我的马的缰绳呆在了那里.季孔和玛尔季娜·伊凡诺夫娜虽然站在戈尔洛夫身后,我看不见他们,但我知道他们一动不动；而坐在车夫座位上的佩奥特里就像一片弱不禁风的枯叶,似乎一阵轻风都可以将他刮走,将他摧毁.quot;狼头quot;――因为那无疑就是他――本能地感觉到了我们的恐惧.他策马向我们冲来,先是慢跑,然后疾驰而来.
他离我们越来越近,然后踢了一下马肚,尖叫着向我们冲来.他就像一个挂着笑容的恶魔,呲牙咧嘴,身上的破衣烂衫飘舞着.
他在离我们二十英尺远的地方勒住马.我们谁也没有拔刀,但我们谁也没有退缩.我后来才明白,他之所以停下来,是因为我们没有逃跑.他本能地想试探一下我们,就像狼会试探自己的猎物害怕到什么程度一样.我们谁都没有采取行动,他从狼头空空的眼窝里呆呆地望着我们,看到我们和他一样疯狂地在看着他.他开口了,声音又尖又细,用的是没有受过教育的俄国人所用词语,我费了好大的劲才听懂他在说什么.我把他的话翻译如下:quot;你们现在为什么要追我?quot;
我们谁都没有回答.我简直不敢相信他居然开口说了话.我也无法听懂站在我眼前的这个人所说的话,因为那只蝙蝠的翅膀还在我脑子里扑腾着.
quot;戈尔洛夫!quot;我小声说,quot;他一直活着,就像一只动物一样躲藏了起来.我们……我们……quot;
quot;我们把他从藏身处赶了出来,quot;戈尔洛夫替我把话说了出来.
我望着戈尔洛夫.quot;告诉他,我就是将一个哥萨克砍成两半的塞尔科克.quot;
戈尔洛夫大声把我的话翻译成了俄语.
quot;狼头quot;停顿了一下,接着便传来了他的回答.戈尔洛夫翻译道,quot;他说他知道你的传奇.我希望能喝你的血.quot;
quot;如果他真的就是‘狼头’,quot;我说,quot;我现在就和他较量,他可以尝一尝英雄的血――或者他自己的血.quot;
戈尔洛夫朝我皱起了眉头.quot;你不觉得这话说得有些过头吗?quot;
我瞪了戈尔洛夫一眼,他耸耸肩,然后大声把我的话翻译给了对面的哥萨克.