的，小伙子们——我们若和大家挤在一起，国王就认不出我们了。
百姓乙你看那边，你看傻子那鲁坦那在做什么呢！他把我们拱在两旁，自己挤上前去，现在他殷勤地用棕叶给国王打扇呢！
马达夫真是的！好呀，好呀，这人脸皮之厚真吓死人。百姓百姓乙们一定要把这家伙撵出去——他配站在国王的身边么？
马达夫你以为国王还看不透他么？他的忠诚是有点太眩露太虚假了。
百姓甲胡扯！国王们不像我们似地能看出伪君子来的——如果国王因为这傻瓜的使劲打扇而赏识他，我一点也不会奇怪。
贡巴和老爷爷上。
贡巴我告诉你——他刚从这街上走过。
老爷爷这样就非是国王不可么？
贡巴那不是，他不是无人觉察地走过去的，也不是一两个人，而是街两边成千上万的人都亲眼看见的。
老爷爷就因为这样，才使得这件事加倍可疑。我们的国王多会儿用豪华的仪仗来晃百姓们的眼睛呢？他不是一个惊天动地的通行国境的国王。
贡巴他也许在这重要的节期里，要这样做，谁也不能说定。
老爷爷呵，是的，能够说定！我的国王没有风信鸡那样的幻觉，没有希奇古怪的脾气。
贡巴但是，老爷爷，我要能形容出他来就好了！他是那么柔软，那么娇嫩，就像一个腊制的娃娃！我真想能替他挡住太阳，用我的全身来保护他。
老爷爷傻瓜，你真是一头宝贝驴子！我的国王是一个腊娃娃！你来保护他！
贡巴说正经的，老爷爷，他是一个超绝的神，美的奇迹，我在这广大群众中间，就找不出第二个人物能和他媲美。
老爷爷如果我王愿意出现的话，你的眼睛决不会注意到他的。他不会在人群中突出——他是人民中的一个，他和普通老百姓混在一起。
贡巴我没告诉你我看到他的旗子了么？
老爷爷你看见他的旗子上有什么？
贡巴上面画着一朵锦绒花——红得晃眼。
老爷爷我王的旗子上是画着一朵莲花，里面有一块箭石。
贡巴可是人人都说：国王到庆祝会上来了。人人都这么说。
老爷爷他当然到会上去了；但是他没有掌礼官，没有军队，没有侍从，没有乐队或是火炬跟着他走。
贡巴那就没有人能认出他了。
老爷爷也许有些人会认得出。
贡巴那些能认出他的人——他们求什么，国王都给么？
老爷爷但是他们不会要求什么。一个乞丐永不会认出国王的。在小乞丐的眼里，大乞丐就仿佛像是一个国王。傻子，今天那个穿金着红出来向你们求乞的人——你们就把他捏造成你们的国王！……呵，我的疯朋友来了，来吧，我的弟兄们！我们不能把日子消磨在瞎聊胡扯里——现在让我们来个颠狂的游戏、放浪的享乐吧！
疯人上。（唱）金鹿！呵，是了，那个总是躲着我的快腿的幻象！
呵，他像闪电般发光立刻又消逝了，这个旷野里野性的流浪者！你走近他即刻跑远了，在你眼前留下一阵尘雾！
但是我漫游着寻找金鹿，虽然也许我永不能在旷野里捉住他！呵，我漫游流浪着穿过林野和无名的土地像一个烦躁的浪子，从不肯回头。
你们都去到市场上收买，满载着货物回家；呵，我不晓得何时何地那难上的高空的狂风，触到我又吻了我！
我把一切都撒下，去求得那永不会属我的东西！你以为我的哭和眼泪是为了我失去的东西！
我在心里带着一声笑和一只歌，我把愁苦忧伤远远地抛在后面：呵，我漫游流浪着穿过林野和无名的土地——从不肯回一下浪子的头！
第二幕
苏达沙那光明，光明！光明在哪儿呢？这屋里永远不点灯么？
苏任加玛王后，您的其他的屋子都有灯的——您从来不想从亮屋子逃到这样的黑屋子里来么？
苏达沙那为什么这间屋子永远要这样黑呢？苏任加苏任加玛为若不这样您就不知道什么是光明什么是黑暗了。
苏达沙那住在这黑屋里渐渐地使你说话也显得隐晦而奇怪——我不明白你的话，苏任加玛。但是，告诉我，这屋子是在王宫的什么地方呢？我认不出这屋子的进口和出路。
苏任加玛这屋子盖得很深，在大地的心里。这间屋子是国王特地为您盖的。
苏达沙那他不缺乏房子——为什么他要特别为我造一间暗室呢？
苏任加玛您可以在有亮的屋子里会见别的客人；但是只有在这暗室里您才能会到您的主人。
苏达沙那不能，不能，没有光明我不能生活——在这闷塞的黑暗里我就烦躁。苏任加玛，你要能端一盏灯进来，我就把这串项链赏给你。
苏任加玛这个我不能做到，王后。我怎能把光明带到他要保持永远黑暗的地方呢？
苏达沙那奇怪的忠诚！可是国王不是惩