曾经担任过广州大班的文森董事。文森略懂中国话，他当场考了弗雷特，凭感觉认为弗雷特的中国话比他地道。
詹姆斯·弗雷特成为英国东印度公司历史上第一任汉语通译。
洪瑞成了来华西人中的上等人，十二名桨手划快蟹专程送他进广州。洪瑞想起他的老爸，为获得一次做桨手的机会而感到莫大的荣幸。快蟹本来不需要这么多桨手划，桨手多的原因是为了满足水手进广州的迫切愿望。洪瑞住进了豪华的客房，吃上了中西口味的大菜，早晨还能喝上香气扑鼻的新鲜牛奶。唯一不满足的是大班麦克米伦对他不够热情，提醒他要注意保持英吉利绅士应有的温文尔雅。洪瑞是个没有心计的人，他还不知道麦克对他的印象有多么糟糕，麦克认为弗雷特的言行举止俗不可耐。如果不是会说中国话，令人崇敬的帝国公司怎么会让出身下贱，没有受过良好教育的人轻而易举就成为公司职员？
由于长驻广州，洪瑞不急于外出看广州的街景。中国话荒废了几年，洪瑞一天到晚缠着夷馆里的中国仆役说话，每天都有惊人的进步。洪瑞总结出一条经验：学中国话就得厚颜无耻，不要怕闹笑话，更不要怕说不准遭对方耻笑。公司那些职员学不会中国话，就是不肯放下英国绅士的架子。
洪瑞的中国话该派用场了。麦克带洪瑞上总督衙门，要求取消禁止洋人骑马的命令。
广东官府下这道禁令，与一匹叫亨特的英吉利马有关。
汗血宝马
一六七八年（康熙十八年），葡萄牙特使本多·白勒拉进京朝贡，贡品是一对非洲狮子，在京的比利时传教士南怀仁充当通译。南怀仁深受康熙帝青睐，出任正五品钦天监。有南怀仁推荐，葡国特使很幸运地受到康熙帝的接见并赐宴。白勒拉向康熙帝提出澳葡商人到广州贸易的请求，由于当时海禁，康熙委婉地答复朝廷会慎重考虑你们的请求。两年后平台，康熙下诏开海贸易。来广州贸易的西洋商船碇泊澳门十字门，澳葡商人坐拥地利直接参与广州贸易。
这件事，曾一度引发欧洲商人纷纷效仿。欧洲的珍稀野生动物少，西洋所贡的动物大都从非洲、南亚及南洋购买。但是，都没有取得葡萄牙特使进贡狮子的效果，这股进贡珍稀动物的风气才渐渐冷了下来。
乾隆十四年，杨应琚初任广东巡抚，曾萌发过贡洋马的奇想。他巡视十三行夷馆区，无意中发现英国商馆陈列了一具马骨骸。杨应琚长期在西宁任职，爱马也懂马，凭感觉知道这匹马高大无比，健步如飞。严济舟介绍说，这是英吉利首任驻广州大班亨利的座骑，马名叫罗伯特，在东印度曾经救过亨利的命。亨利把罗伯特当儿子宠爱，罗伯特死后，亨利将它的骨骸保留在商馆当神供奉。
旗人靠铁骑夺天下，旗人爱马崇马。内务府设有专门饲养御马的上驷院，马场养着西北蒙族及番族进贡的良驹，上驷院每年还派相马行家到西域寻访购买名马。杨应琚想，皇上若见到英吉利大洋马，定会喜出望外。
杨应琚叫严济舟同英吉利大班交涉，来年进贡两匹洋马。不久，杨应琚改任甘肃巡抚。甘肃地广无垠，一直延伸到今日的哈萨克斯坦。杨应琚奉钦命派相马师到西域寻访汗血宝马，均无功而返。相马师说他们寻访到古代传说中盛产汗血宝马的大宛贰师城（今土库曼斯坦阿斯哈巴特城），当地牧民根本就没听说过跑起来浑身流汗血的马。有个阿訇说汗血宝马是汉人虚构的神话，马边跑边流鲜血一样的汗水，岂不会把血流干？
杨应琚第二次任广东巡抚，东印度公司终于运来了两匹大洋马。
署理总督班第是蒙古人，爱马如命。他来广东赴任一路骑马南下，到广州后，每天都要骑马。杨应琚跑去把英吉利人进贡大洋马的喜讯禀报班中堂，夸洋马高大矫健，头尖颈细，四肢修长，毛色油亮水滑，跑起来风驰电掣。
“你骑过？”班第饶有兴趣地听着。
“进贡给皇上的宝驹，奴才怎么敢骑？”
“英夷都骑过，你是天朝的巡抚大人，有何不敢骑的？御厨给皇上做菜，御厨尝了，太监还要尝，最后才让皇上享用。”
杨应琚呵呵地傻笑：“卑职没考虑到这一层。”
“听李永标说，西夷不到我中土一半大的地方，挤了几十个蕞尔小国。英吉利人既然有这么好的马，为何没有一统西夷？”
班第这个问题远远超出杨应琚的认知范围，杨应琚一脸茫然：“大概英吉利徒有宝马，不擅骑马射箭吧？”杨应琚凭自己的想象讷讷道：“不过，依卑职在青海做道员时的骑马经验，英吉利大洋马确实是俊马。”
“大洋马能胜出天朝的汗血宝马？汗血宝马日行千里，夜行八百。马和人一样，不一定个高腿长就跑得快，就能够耐长途。是驽马还是俊马，得牵出来遛遛。你派一个骑手从广州至花县跑一个来回，倘若一个时辰跑完，就把大洋马进贡；倘若毙命，这样的马不贡也罢，只当没这回事。”
杨应琚派骑手骑大洋马试跑，还没跑到花县便倒毙。
杨应琚觉得班中堂对大洋马的