多么迷人啊！明摆着是歌女、舞女。阿莉亚只见过两次的德克的姐姐们要让她知道。我们从来没有想过德克会驯服到去和哪个女孩儿结婚。我们这个弟弟一直都是一个被宠坏的小孩子。
“‘克莱丽丝和西尔维亚’”，德克似乎是在说那些铭记人心的名字，“三个宿命中的两个，还有一个是克劳丁。”
刚到月神公园的头几个星期里，时不时会有电话打进来。但是如果阿莉亚接了电话说声“喂？”，另一头就会是责备一般的无情的沉默。“这里是波纳比家。喂？”（或许阿莉亚在这个新的住处有点孤独了，在尼亚加拉大峡谷的旁边，有个大瀑布寡妇新娘大桥曾很是吸引公众的想象力，只是那个地方阿莉亚?波纳比并不知道。）“我知道你在那里。我能听到你的呼吸声。你是哪位？”阿莉亚拿着话筒，手有些发抖。她不是被吓着了，而是被气着了。这是她的家，这电话号码是丈夫的也是她的。在电话里她能感觉到另一边女性的呼吸。“如果你要找德克?波纳比说话，我得告诉你他这会儿不在。”阿莉亚很想再说一句：“他已经结婚了，我是她妻子。”但她忍住了。
有时电话也会在德克在家打来。阿莉亚绝不会接。甚至也不会“偷听”。（她不是那种妻子。她知道遇到自己之前，丈夫是个单身汉。但那是很久以前了，几个月以前。）有个一直打来电话的人叫格文，另一个打得更多，叫蜜儿。（“蜜儿”：要真有这么个人，她也一定是夜总会的歌女、舞女。）还有一两次，一个叫维的女人打电话过来，她会先向阿莉亚介绍自己，然后很有礼貌的问，能不能和“你丈夫，那个诉讼律师”说说话？曾有一封寄自布法罗的信是写给“德克?波纳比先生”的，信封淡紫色，还洒了香水。落款的缩写是.，明显是个女人寄的嘛。但是阿莉亚不会去看丈夫会不会拆开这信的。（他会不会真的拆开呢？可能出于对阿莉亚的尊重，他会把这封信扔掉的。）后来，电话开始在大清早不停地响起，把德克给吵醒了，他非常生气，接了电话问“喂？喂？”然后说，“如果你是我知道的那个人的话，请你不要再这么做了，这不是你该做的事。”最后，德克?波纳比干脆换了电话号码，而且没有把新号码编到电话目录里。
那些神秘的电话就这样忽然停止了。也不再有洒香水的信寄过来了。
坐在那架史坦威钢琴前，轻拨着美妙的象牙琴键，阿莉亚竖起耳朵倾听，或者只是在想象中听到，电话铃的响声。但那种声音没有再响起。
3
无月经。晚熟。
告诉自己，月经晚来几周没什么了不起。
可事实上，晚来了几个月了……
阿莉亚一直都很瘦弱，你可能还会说她骨瘦如柴。属于那种神经过敏的女孩儿。这种女孩是不会怀孕的。
然而阿莉亚必须承认，她的体重正在增加。她的小腹奇异地鼓了起来。她又小又硬的乳房，在渐渐长大，乳头也变得敏感起来。尽管这有些荒唐，但阿莉亚没法否认。干脆不去想它。
阿莉亚曾是个处女，吉尔伯特曾把温热的精液射在他的新娘阿莉亚的体外（而不是里面）。是的，就是这样！阿莉亚可以发誓！她只是看到了自己不情愿看到的事情。
“那样是生不了孩子的。我想肯定不能。”
上帝，您不会如此残忍吧！感谢您啊。
这是在1950年。阿莉亚?波纳比待在家里。
她是个妻子，每个工作日的早晨，丈夫开车去市区的律师事务所上班之后，她就待在家里。
德克?波纳比是个成功的律师，一名“诉讼律师”。他承认他对法律一点兴趣也没有，但是他愿意工作，所以在竞争中他越来越出色。
阿莉亚并非天生就害羞，但那天晚上吃饭时，她向丈夫提了一个问题，却听到自己的声音变得羞怯、轻细、犹犹豫豫：“亲爱的，你介不介意，我在家里教钢琴课？或者是发音课？白天的时候，我有些孤单，总想念我过去的学生。我得做点儿什么，直到……”
阿莉亚停住不说了，心里战战兢兢的。她几乎说出口“直到我们有了孩子。”
德克当然没有听到。毕竟，阿莉亚没有说出来。
不管怎么说，阿莉亚很怕自己是不是犯了个大错。丈夫凝视着她，那眼光就像听她天弹钢琴时看她的眼光一样。最近，阿莉亚弹给丈夫的是贝多芬的升C小调奏鸣曲，就是著名的《月光曲》。她知道，德克?波纳比很容易沉迷到这首曲子中，尤其是开头那段舒缓的、梦幻一般的旋律。他说，从未听到过如此美妙的乐曲。的确如此。但是此刻阿莉亚却在想，自己是不是有些过分了。这是1950年，不是1942年。美国妇女们是不工作的。尤其是像阿莉亚这样结了婚又有社会地位的妇女，她们是不工作的。她无法想象，如果是她的母亲向父亲提出这样一个要求的话，会是怎样一幅场景。利特莱尔家中，没有一个妇女外出工作。一个都没有。（除了一两个没结婚的姑妈在小学里做老师。她们不算数的。）
但是德克让她大吃一惊。他