。他目不转睛地看着伊都，突然，他觉得年轻的姨母的身形有些奇怪，脱口问道：“姨母，姨母的肚子大了，是怀孕了吧。”
哭泣的伊都，正在最难过的时候，突然被问了这样的问题，好像被打了脸一样，猛地抬起头。
“你一个男孩子，这种话可不是你说的！下作的孩子！”伊都更加难过，生气地说。
“快点儿，趁天还没黑，中村也好，什么地方都好，你快走吧。我现在没精力招待你。”说完就哽咽着躲到屋内去了。
“……回去吧。”日吉自言自语，正要站起来，小猫却不肯离开他温暖的怀抱。这时婢女因为日吉刚才的话，用小碗盛了些凉饭，浇了些汤，一边给小猫看着，一边叫着小猫。看见了饭，小猫抛开了日吉的怀抱，朝着饭奔去。日吉一边咽着口水，一边出神地看着猫食和小猫。
“……”
没有人给日吉晚饭。日吉决定回中村的家去。他饿着肚子起身，走在院子里时，脚步声引来了从一个紧闭着窗户的房间里传来的盘问声。
“谁呀？”
日吉吓了一跳，但立刻听出是弹正的声音。他答道：“是日吉。”他想着正好趁这个机会告诉弹正他被瓷器店解雇回来了的事。
“伊都，把那个打开。”弹正的声音在屋内响起。
但是，他的妻子一直在劝说，傍晚的风冷，凉着了，伤口又会疼了，并没有打开拉门。
“蠢货，多活个十天二十天又能怎么样？打开！”弹正又怒道。伊都哭哭啼啼地拉开了门。
“日吉，会影响他养病的，问候完就赶快回去吧。”
“是。”
日吉就站在那儿朝病室行了礼。加藤弹正把病重的身体靠在被褥上。
“被瓷器店解雇了？”
“是的。”
“嗯，也好。”
“……”
“被解雇也不必觉得有什么羞耻的，只要不做不忠不义之事就好。”
“嗯。”
“你的父亲，以前也是武士，武士啊，日吉！”
“是。”
“只是为了吃饭，是为了口腹之欲而碌碌无为的武士，要为了尽天职，为了尽自己的本分而度过你的一生。食物只是无关紧要的东西，是人天生命里注定的。所以，你一定不要成为一生都为混饭而碌碌无为的人。”