奇顿本人讲话。“梯姆，是我，约翰·普雷斯顿。你看看，我桌上这封信是什么意思？我现在不能休假，我正在办案，刚进展到一半……对，我知道，不能拖假，这很重要；但这个案子也很重要，看起来更重要。说实在的……”
他听着对方跟他打官腔，说什么工作人员都推迟假期会破坏制度。他打断对方的话说：“梯姆，听我说，咱们别啰嗦。你只要打个电话问问布赖恩·哈考特·史密斯就行了，他会告诉你这个案子会有多么重要的。我可以到夏天再休假。”
“约翰，”梯姆·克里奇顿平心静气地说，“这封信正是奉布赖恩的直接命令才写的。”
普雷斯顿把手中的话筒盯了一会儿。“我明白了。”他终于说，然后放下了电话。
“你到哪儿去？”他向门口走去时，布赖思问他。
“去喝点什么。”他说。
午饭后喝点什么是不错的。酒吧里人很少。迟来就餐的人还在吃，而提前吃晚饭的人还没到。在酒吧的角落里，有一两个查尔斯大街的人交头接耳地坐在那里。他坐到酒吧柜台高凳上，他想一个人喝。
“威士忌，”他说，“大杯的。”
“我也要一大杯，”他旁边的一个人说，“算我的账。”
他扭过脸来，看到K分局七处的巴里·班克斯。
“你好，约翰。”班克斯说，“我从大厅经过时，看你钻到这里来了。我来告诉你，有点儿东西要给你。局长很感谢你。”
“噢，是吗？那件事呀，不用谢。”
“我明天给你送到办公室去。”班克斯说。
“别麻烦了，”普雷斯顿生气地说，“我们到这儿来是为了庆祝四周假的，明天开始，硬让我休，干杯。”
“别不休啊，”班克斯平心静气地说，“大多数人盼还盼不来呢！”
他已经觉察到普雷斯顿心里不是滋味，很想安慰一下这位五局的同行。但他无法告诉普雷斯顿的是，奈杰尔·欧文爵士让他来了解一下哈考特·史密斯先生的杰作所造成的危害，并把了解到的情况向他汇报。
过了一个小时，他们已经喝了三杯，普雷斯顿仍然郁郁不乐。“我想不干了。”他突然说。
班克斯只是来了解情况的，但听了之后，也很关心。他说：“很严重啊，事情这么糟糕吗？”
“听我说，巴里，从两千英尺高往下跳伞的话，我并不在乎；降落伞打开后，敌人向我瞄准射击的话，我也不在乎。使我伤心的是，我们自己的人用高射炮向我开火。我这样说过分吗？”
“我看说得对，”班克斯说，“那么，谁朝你开的炮呢？”
“楼上的神童，”普雷斯顿气嘟嘟地说，“刚刚又交上一份他不喜欢的报告。”
“又给束之高阁了？”
普雷斯顿耸了一下肩膀。“快了。”
门开了，进来一帮楼上的人，簇拥着布赖恩·哈考特·史密斯，全是他自己的各处室头头。
普雷斯顿喝干了杯里的酒。“哎，好了，我得走了，今晚带孩子去看电影。”
他走了后，巴里·班克斯喝完自己的酒，躲开里面的一帮人，又回到办公室。在办公室里，他往桑蒂纳尔大楼局长办公室打了一个很长的电话。
直到星期四凌晨，彼得罗夫斯基少校才回到切里海斯胡同。皮摩托服、头盔和BM一起放到了塞特福德的车房里了。他开着自己的福特小汽车悄悄地回到车房前的砖路上时，换上了暗色的西装和轻便风衣。没有人注意到他以及他手中拎的装石膏的兜子。
他把门锁上，上了楼，拉开衣柜下面的抽屉。里面是一台索尼半导体收音机，旁边又放上了空石膏壳。
两件东西他都没有打开，他不知道里面装的是什么，他也不想看是什么。那是组装师的事。只有所有的部件都安全到齐后，那个人才能前来组装。
在上床前，他沏了一杯茶。一共有九个包裹，这就是说，有九次接头，还有九回后备接头，以防第一次接头不能按时到达。这些接头，他都牢记心中。另外还有六个，代表三个额外的包裹，以便在必要时进行替换。
现在得使用一次额外的了，因为第二个交通员没有出现。彼得罗夫斯基不知道这个交通员为什么耽误了。但是，在遥远的莫斯科，沃尔科夫少校却知道。莫斯科收到了格拉斯哥领事馆的详细报告，肯定地向政府报告说，已亡水手的东西都锁在帕蒂克派出所，将一直保存到下次通知的时候。
彼得罗夫斯基回想了一下自己记忆中的清单。第四个包裹将在四天以后，在伦敦西区接头。他睡下时，已是16日的黎明。他朦胧入睡时，已经能听到街上送牛奶的声音。当天的第一批送奶开始了。
这一次，班克斯很公开了。星期五下午，普雷斯顿和汤米开车回来时，班克斯正等在他家大楼的门口。
他们父子俩到亨登飞机博物馆去了。在那里，孩子非常喜欢旧式的战斗机，宣称长大后要当飞行员。他爸爸知道，此前他已经至少要