怎么担心他，因为在这段静悄悄的监视中，我很快就听见楼上传来隆隆的鼻鼾声，这鼾声如雷的作风跟他本人倒十分相配。至于拉菲兹，恰好相反，我一点都听不到他的声响，因为他关起我们之间的那道门，而我的责任是如果有任何动静要立刻警告他。我们逗留在银行的二十分钟内，我几乎不需要给他任何警示；拉菲兹后来跟我说，其中有结结实实十九分钟他都花在锉磨一枝钥匙。他最近才发明了一个装钥匙的厚天鹅绒布袋，首尾附了两个松紧带口，两只手伸进去刚好紧扣住腕口，因此在里面挫平钥匙时，声音小得连他自己都听不到，至于那些万用钥匙，是模仿两家大保险柜公司的典型设计所打造的，而且它们都是拉菲兹自己亲手制作的成品。在罪犯的世界中，并不难发现这些巧匠。
当他打开门跟我招手时，由他的脸部表情我知道他已经成功了，而且根据以往的经验，这时最好也别问他什么；而且，当务之急是先设法离开银行。星光已经逐渐淹没在灰蒙的天色中，如果我们能直接奔回温暖的被窝中，那是再好也不过的了——当拉菲兹谨慎的打开窗户张望时，我小声的告诉他这个心愿，突然，他的头猛然缩进来，吓死我了！
“怎么回事，小兔宝？不，你不必怕，孩子！我一个鬼影子也没看到，不过谁也料不准，所以还是小心一点的好。准备好了吗？现在跟着我，不必在意这扇窗的高度。”
接着他轻巧地跳下街道，我也紧跟着，然后他右转（未循来时路般左转），并且一改先前之悠闲步调，转而急速敏捷离去。我们俩像落荒而逃的老鼠溜过广阔的校区教室，天色已比刚才更明亮了，几乎都可以看见廊柱底部的阴影，我们跑过左侧的教师宿舍后，两旁已没什么房舍可掩蔽，所以我们只能努力跟太阳赛跑，尽量沿着史脱克立大道的树篱前进。
“你刚刚有没有看到纳柏房里的灯光？”领头跑的拉菲兹喊着。
“没有，怎么样？”我上气不接下气地回答。
“那是他更衣室里的灯。”
“是吗？”
“我以前也常看到那盏灯，”拉菲兹继续说，“他的睡眠一直不好，耳朵又尖的不得了，以前我好几次差点就要被他追上！我相信他其实心里知道是谁，但是纳柏是那种没有证据就不会指控你的人。”
我跑得快要断气，在速度上，拉菲兹就像只迎风前进的快艇，而跌跌撞撞的我则像大海中的一艘破舢板，而且还碰上狂风暴雨，每动一下就几乎要沉进海底。突然，谢天谢地，拉菲兹猛然煞车，而那只是为了要告诉我，请我停止大声气喘。
“没关系，小兔宝！”他说，脸上的表情在曙光中更明显了。“历史再一次自曝线索，我跟你打赌我们被纳柏盯上了！快点，小兔宝，没命的往前跑，你不必管我。”
我没有跟他争论，他随即离去，我毫无办法，只有尽力跟上，我很想干脆放弃，完全让拉菲兹去应变，反正一向也是如此。我一直不太能吹风，加上已在户外溜达了数个钟头，对我更形吃力。拉菲兹受过第一级板球队的严格体能训练，他想当然耳是不会可怜我或纳柏；然而我们那位老师以前也是牛津大学的马拉松选手，他跑起来还是不比我差。完蛋了，正当我筋疲力竭蹒跚欲倒时，我听到他的跑步声在后头响起。
“快点，快点，他就要追上了！”
拉菲兹转过头来大叫，而我也清楚地听见后头一阵沙哑的冷笑紧紧跟随。现在天色已露鱼肚白，清晨的薄雾让跑步中的我喉咙极不舒服，冷空气如利针刺进我的肺部，我咳了又咳，跑地颠颠倒倒，最后，一点也不意外的，我宣告了比赛结束——我猛然栽在路上。老纳柏奋力赶上我，狠狠地丢了一句话过来！
“你这只畜牲！”他怒吼着，正是我以前熟悉的咆哮声。
当拉菲兹听到我跌倒时，他也放弃挣扎了，我双手双膝着地，正好看见他和纳柏正面对上的表情。在灰白色的雾气中，拉菲兹轻快地微笑着，身体向后仰，似乎感受着满心的喜悦，并欲将他的快乐跟我们分享；然而，比较靠近我的老康健纳柏，显得阴沉而严酷，在我们读书时代还是黑色的胡须现在已经转成灰白，上面沾满露珠。
“我终于还是逮到你了！”他说：“没想到多花了这么多年的时间。”
“那你比我们幸运多了，先生。”拉菲兹回答说：“因为恐怕我们追的那个人已经溜走了。”
“你们追的人？”纳柏重复一遍。
他茂密的眉毛紧锁着，我则眼睛眨都不敢眨一下。
“我们正在努力地追赶，”拉菲兹解释，“而你也看见了，我们也有人因此累倒了，也许我们追着跑的那个人也跟我们一样无辜。”
“别无中生有了，”我们的追逐者尖刻地说着，“我想你指的该不会是我们学校中的人吧？”
他说着，语气就跟以前一样带刺、锐利，可是拉菲兹也不是省油的灯。
“先生，我不是在无中生有，不，我的意思是，一开始时我可能搞错了，但当我熄灯后，我确实看窗外有一个可疑的身影，他手