期，我们会在那里准备翻译考试）就在附近，而穿着胶底鞋的我们，毫无困难就爬过壁球场的边门。接下来，我们就进入一条荒凉的乡间小径，当我们再度潜近图书室外墙的窗户底下时，什么鬼影子都没看见，也听不到这个熟睡中的大街传来任何脚步声，我们宛如凝结的夜露或诗歌中的花瓣般轻巧，拉菲兹用手臂搭着我，边走边轻声说起话：
“所以你和纳米斯说过话——或者也谈了不少？我在跳舞时，隐隐约约听了些什么。我听到几个字，小兔宝，我想是我的名字。他是我所知道最贯彻始终的人，而且从年轻时代起就未曾改变，他终究会捐些钱出来的，你等着看，而且也会很高兴我促成这件事。”
我马上回嘴告诉他我才不相信。拉菲兹根本没听到纳米斯说了他什么，但就算我把我们的对话内容重复一遍，我知道，他也不会听进去，只会重提他的怪论。我于是反问他，为什么他会这么认为呢？
“我不是已经告诉你了，”拉菲兹说，“我会让他捐钱的。”
“但是怎么做？”我追问，“何时？在哪里？”
“在菲利比呀，小兔宝，我说过我会在那里跟他相见。你对谚语也懂得太少了吧？‘我想到菲利比战场，那是凯撒大帝溃败之处；但我仍不能理解，谁给了老布鲁特斯这个情报！’你或许已经忘掉你的莎士比亚，小兔宝，但你应该会记得这段话吧？”
对这段话，我只是有点模糊印象，却完全不知它本身或拉菲兹的用意，我也老实告诉了他。
“那是一出战争戏，”他回答我，“而现在我们就站在舞台的入口！”
拉菲兹突然停步，此刻正是夏夜黎明前最后一小时，借由邻近一盏路灯的光线，我瞧见他转过身来的脸。
“你刚才也问我何时采取行动，”他继续说，“好吧，那么，就是现在——如果你肯帮我撑一下。”
在他身后是一大扇大窗户，只高过他的头顶，没有上闩，外面装了铁窗，而纳米斯和其他闪亮镶金的名字正高挂在铁窗上的名牌中。
“你没打算要进去吧？”
“如果你肯助我一臂之力，那现在马上进得去；如果你不肯，大概五分钟到十分钟后，我也会进去。”
“可是你身上并没有带那些……那些工具啊？”
他叮叮当当的由口袋掏出一些东西。
“当然不是全套家当，小兔宝，但你永远不会知道自己需要哪些工具，我很庆幸这次自己没太懒得带东西，坦白说，我差点没带。”
“我想你也不会带才对，毕竟是来到这种地方。”我说。
“那你应该很高兴，”他微笑着，“我们打算让老纳米斯捐献一笔纪念创建者的基金，而且我跟你保证，那将是很大的一笔款项。很幸运的是，我还记得随身带我这串万能钥匙。现在，就看你是否愿意帮助我了。如果你愿意，现在就开始吧！如果不愿意，你就走开，并且——”
“话不要说那么早嘛！拉菲兹。”我探试他，“你一定在来这里之前就计划好了，否则你不会把这些东西带在身上。”
“我亲爱的小兔宝，他们是我的随身用品啊！无论到哪里，只要穿着晚装，我就会带着它们。至于这间破银行，我根本没想过动它的脑筋，若不是为了一百镑的公益捐款，我怎么样也不会来这一趟的。我就拿这么多，小兔宝，而且这次不是为了我自己。况且这件事并无风险，如果我被抓，我只要假装喝了太多香槟而且还钱了事就好。经过那场会议之后，这样做，人家只会当它是一场顽皮的恶作剧。不过如果我继续站在这里大声嚷嚷，他们就一定会逮到我。我看你还是回到床上去吧——除非你决定要‘给老布鲁特斯这个情报’。”
现在，我们已经站着讲了一分钟的悄悄话，而整条街还是像坟墓一般死寂，对我而言，在这里讨论这件事情根本没什么风险。拉菲兹给我下了免职令后，自顾自地的转身攀上窗台，先一只手，接着另一只手，脚像钟摆一样悬空摇晃着，然后两手努力让身体翻转过来，打算慢慢将他自己提上那个窗台，然而依他的身材比例，那个窗台实在太窄了，没有人协助，他根本上不去，看到他这样卖力尝试，我的心软了下来，意志坚强起来，而且我最后终于想出他念的打油诗源自何处——很不好意思，我必须承认，那是读书时代我在校刊上发表的作品。这么说来，拉菲兹比我更了解我那些旧作，而且嘲弄地用它来谄媚我，让我跟他合作。他的策略确实成功了，才不一会儿，我的肩膀已充当为他的踏脚石，他颤巍巍地站在上面，顶在下方的我，则听到一些金属折断的声音，紧接着则是窗框轻轻抬起的细响。
拉菲兹将双手先探进去，而且很快就不见人影，不久又探头出来，将他的手向下伸向我。
“上来，小兔宝！你在里面会比站在外面安全。靠近窗台，我用手臂拉你上来，好，用力！做得很好……上来了！”
不需要详细交代我们在银行内的行动过程。至此我自己也参与行动，守在房子的侧翼，站在通向银行经理私人住家的楼梯口。但我不