情绪也消失了，早已在她上楼的那一刻就荡然无存了。瑞贝卡西姆斯说他是一个好人，但此刻他觉得自己不算是个好男人。
终于，他端起杯子喝光了剩下的果汁，拿着杯子站起身来走进了厨房，在水槽里冲洗干净。在用毛巾擦着杯子上的水时，他听出来有什么熟悉的东西出现在了自己身后。他转过身一看，是儿子站在门口，一只脚踩在另一只脚上，歪着脑袋看着他。“嗨，小家伙。”他轻声地说道，“你在做什么？”
文森特还不算是个大孩子，但最近他身上那种小男孩的样子却看不到了。现在，他的短发硬硬地竖了起来，耳朵也直了起来，而且他那胖乎乎、圆滚滚的身子也开始变得细长，瘦得像皮包骨似的。“我睡不着。”
哈迪走了过去，弯下腰对他说：“到现在你一直都没有睡着吗？”
小家伙坐到他的膝上，用一只胳膊搂住爸爸的脖子。“不，我在做噩梦。”
“是什么样的梦？”
“你把自己藏到那里去了。我们大家都在这个森林里，但你只是说有点事要办，要离开一会儿，后来我们就等啊等啊，直到妈妈说她要去找你，但是我们求她不要走，因为走了之后她也不会回来的。不过她还是走了，把我和贝克扔在了那儿，于是我们就开始在妈妈的身后不停地追着叫她，这时候我就醒过来了。”
哈迪一下子就能明白出现这种梦境的现实基础是什么，虽然文森特肯定不是故意用这种梦境来责备他，他希望儿子的心眼还没有到这样复杂的地步。如果换作是他姐姐，哈迪就不会这么有把握了。他把儿子拉进自己的怀里，这也只是在今晚，在这个很晚的时刻，他的儿子才会接受他如此近距离地靠近自己。“好的，我在这儿，”他安慰道，“而且如果你醒过来了，那就说明你是睡着了的，不是这样的吗？这也就是说你还是可以入睡的，不是吗？”这位律师不停地跟他儿子辨析着，试图说明自己的想法。
“我也是这样想的。”文森特说。
“来吧，我送你回到床上去，让你益好被子安心睡觉。”
在厨房后面那间卧室里，文森特自己的床铺上没有一点他曾上床睡过的迹象。他指着自己卧室的后面，也就是哈迪曾用作办公室的那间屋子，看着他爸爸往那儿去。“我睡在贝克的房间里。妈妈说这样是可以的。”
他们走到了连接两个房间的隔门处，哈迪注意到挨着女儿床铺旁边的地板上堆着的几条毯子。“你为什么睡在这儿？”哈迪心想，难怪儿子睡不好觉。
“你知道贝克的，她觉得害怕。”文森特在他耳边轻声说道。
哈迪当然知道了。这都是她那个学校搞的什么稀奇古怪的意识教育造成的，让瑞贝卡对死亡、少女自杀、陌生人的诱拐、艾滋病、毒品上瘾等一大堆乱七八糟的东西都产生了一种莫名其妙的极度恐惧感，大约一年前，这种心理状态发展到了一种非常危险的境地。“我以为我们已经帮她解决了这方面的大部分问题。她还在害怕什么呢？”哈迪说完叹了口气。
“主要就是黑暗，而且有时候会害怕一个人单独待着。”文森特明白过来他爸爸那一声沉重的叹息所包含的意思后，又赶紧加了一句，为他姐姐掩饰起来，“并不是每晚都这样。她现在的表现比以前强多了。”
“很好，我也是这么认为的。你有床垫或是什么东西垫在那些毯子下面吗？”
“没有，我就睡在地板上。”
“我明白是怎么回事了，”哈迪说，“这样没法不做噩梦，而且在十二点半钟醒过来也不奇怪。”但说这话时，哈迪只是用了旁敲侧击的口吻，而不是直截了当的批评方式。这个时候，屋里的这两个家伙之间已经建立起了他们自己的关系——他们得紧紧地靠在一起。“那么让我们来给你找点什么吧，好吗？”
于是他们从文森特房间里拿来椅子上的软垫并把它们铺在了地板上。儿子睡下之后，哈迪拉过毯子盖在他身上。“现在你也许可以睡到你自己的床上去了，而且贝克是不会发现的。”
但儿子摇了摇头表示不同意，关键是他自己乐意这么做。“没关系的。她偶尔需要我待在这儿。女孩子都胆小，这你是知道的，爸爸。”
哈迪爱怜地用手揉了揉儿子硬硬的短发。文森特不是有意往他的心口上扎刀子，他只是在磨炼自己那张小男人的嘴巴，期待有一天他会把它用得比他爸爸的还要好。“我知道，”哈迪说，又伸手抚摸着儿子那头发竖得直直的脑袋，“今晚你还是不吻别说晚安吗？”这个晚上的礼仪只是在几个月前才停止的，也就是圣诞节过后吧，只有偶尔当文森特的警惕心放松下来，或是家里没有其他人在旁边时，他才会忘记亲吻爸爸不是什么难为情的事。今晚哈迪算是走运了，并且这是最近屈指可数的父子间的亲吻道晚安。他比平常多拥抱了儿子一会儿。“好吧，睡觉吧，文。”
“我现在就睡。谢谢，爸爸。”
“不用谢。”
“想听个笑话吗？”
脚刚抬起一半正准备离开的哈迪停了下来，