的喧嚣处打着解释的手势和惊讶的消防队员说着话，接着就消失了。
“追上他！”赛姆怒吼道，“现在他跑不掉了。我们不会认错消防车的。”
那三个曾目瞪口呆的马车夫赶着马，又略微缩短了他们和他们即将消失的猎物的距离。星期天走到车厢的后面，面对着逐渐拉近距离的马车反复地鞠躬，又亲吻自己的手，最后把一张折得整整齐齐的便条扔进了拉特克利夫巡官的怀里。他不耐烦地打开它，发现里面是这样的文字——
“马上逃跑。关于你的裤子拉直器的真相被人知道了。
“——一个朋友。”
消防车向北驶去，进入了一个他们不认识的区域。当它从一排高高的围栏旁驶过时，这六个朋友都惊呆了，但多少有些宽慰，因为他们看见星期天从消防车上跳了下来，尽管他们不知道这是星期天一时的怪念头使然，还是因为车上消防队员的高声抗议。然而，在这三辆马车赶到之前，星期天早已像一只巨大的灰猫爬上了高高的围栏，翻身跳了进去，然后消失在黑暗的树丛里。
赛姆做了个愤怒的手势，让马车停下，跳了出去，然后也准备翻过围栏。当他一条腿跨在围栏上时，他的朋友们跟了上来，他朝他们转过身，脸在树荫下闪着白光。
“这会是什么地方？”赛姆问道，“这是老魔鬼的家吗？我听说他在伦敦北部有房子。”
“如果这样就更好了，”秘书严肃地说道，脚踩围栏边，“我们就可以在家里找到他。”
“不，不是这样，”赛姆说着，蹙起了眉头。“我听见了最恐怖的声音，就像魔鬼们在狂打喷嚏，并擤他们邪恶的鼻子！”
“这肯定是他的狗在叫。”秘书说。
“为什么不说是他的东方蟑螂在叫！”赛姆愤怒道，“蜗牛们在叫！天竺葵在叫！你曾听到过那样的狗叫声吗？”
赛姆举起一只手时，灌木丛里传来了一声长长的号叫，令人战栗，而且似乎也使人的血肉凝固了——一声低沉的令人毛骨悚然的号叫使他们周围的空气也震动了。
“星期天的狗不会是普通的狗。”果戈理颤抖着说道。
赛姆跳到了围栏的另一边，不过他仍然在焦急地听着。“嗨，听这个，”他说，“这是普通的狗叫吗？”
他们的耳边突然响起了一声嘶哑的尖叫，仿佛有什么东西在刺痛中抗议和喧哗。然后，远方像回声一样传来了悠长的大象的吼声。
“嗨，他的家就像地狱！”秘书说道，“如果真的是，我就进去瞧瞧！”说完，他一跃跳过了高高的围栏。
其他人也跟着进去了。他们穿过了浓密的树林和灌木丛，来到了一条空旷的小路上，他们没有看到什么活物。布尔医生突然拍了一下手。
“嗨，你们这些笨蛋，”他叫道，“这里是动物园！”
正当他们狂乱地四处张望，搜寻他们疯狂的猎物的踪迹时，一个穿制服的管理员和一个穿便服的男子沿着小路跑了过来。
“它有没有跑到这里来？”管理员上气不接下气地问。
“什么？”赛姆问道。
“大象！”管理员叫道。“一头大象发了疯似的跑了！”
“他和一个老先生一起跑了，”另一个陌生人也喘着粗气说，“一个长着白头发的可怜的老先生！”
“怎样的一个老先生？”赛姆非常好奇地问道。
“一个穿着淡灰色衣服的又大又胖的老先生。”管理员急切地说道。
“好，”赛姆道，“如果他就是那个老先生，如果你确定他就是一个穿着灰色衣服的又大又胖的老先生，你就相信我的话，不是大象和他一起跑了。而是他带着大象跑了。老天作证，如果他不同意跑，大象是不会和他一起逃走的。而且，千真万确，他就在那儿！”
这次真的不容怀疑。在草地的那一边，大约两百码远的地方，一头巨大的灰色大象迈着可怕的大步，一群人徒劳地尖叫，蹦蹦跳跳地跟在它旁边，大象的象牙伸展着如船首的斜桅杆般僵硬，如吹响了死亡的号角般号叫。就在这头急奔的畜生的背上坐着星期天，他像苏丹一样沉着，但他手里拿着锋利的东西正在驱策它狂奔。
“阻止他！”群众叫道，“他就要跑出大门了！”
“阻止一次山崩！”管理员叫道，“他已经跑出大门了！”
话音刚落，最后一次的碰撞和恐怖的号叫宣示了这头灰色的大象已经冲出了动物园的大门，就跟一辆快速的新型巴士一样摇晃着冲下了阿尔巴尼街。
“天哪！”布尔叫道，“我从没想到一头大象能跑那么快。嗨，如果我们要跟上他，就必须再乘坐双轮马车了。”
当他们跑向大门时，经过的那些笼子里的奇怪的动物的景象使赛姆眩晕。他觉得很奇怪，他本应该把它们看得清清楚楚的。他特别记得鹈鹕，它们有着可笑的下垂的脖子。他纳闷为什么鹈鹕是仁慈的象征，他只知道需要极度的仁慈才能欣赏一只鹈鹕。他记住了一只犀鸟，这简直就是一只小鸟附着在