现代著名的航空大师,在他八旬高龄时,美国政府授予他美国第一枚“国家科学勋章”。
当授勋仪式结束后冯卡门走下台阶时,他因患严重的关节炎,显得步履艰难,美国总统急忙上去搀扶他。冯卡门在向他示意感激之后,轻轻地推开总统的手,说:“总统先生,下坡而行者,毋需搀扶,唯独举足攀登者,方求一臂之力。”
冯卡门在这里借用语境,巧设双关,表面上是说下坡、上坡之事,实则暗指希望总统平时多多关注在困难的条件下向科学高峰辛勤攀登的科研工作者,含意深刻,表达得体。巧用双关语,必会使事物产生事半功倍的效果。
古代有这样一则故事,说的是一位县官,带着随员骑马到王庄处理公务,走到岔路口,不知该选哪条路,于是,便大声地问一个过路的老人:“喂,老头,到王庄怎么走?”那农夫不睬不理,只是赶路。县官大声要他停下。农夫说:“我没时间,我要去刘庄看一件古怪的事。”县官问:“什么古怪的事?”农夫一板一眼地说:“刘庄有匹马下了一头牛。”
“真的?马怎么会下牛呢?应该下马才对啊!”县官感到莫名其妙,农夫煞有介事地回答:“世上的怪事多着哩,我怎么知道那畜牲不下马呢?”
面对无礼的县官,农夫机智地运用语义双关指着“畜牲”去斥责县官,其骂法实在高明。
双关是一种绝妙的论辩武器,运用时要坚持文明表达,以理服人的原则,格调高尚文雅,内容纯净正派,要以德胜人、以理服人,切忌粗俗低级,更不能像泼妇骂街。
俗话说:不比不知道。对比能使我们在平凡中发现特异,在正常中发现荒诞。对比还形成了差异,造就了矛盾,如果把人生比作舞台,对比使我们看到了不同人对自己角色的演绎,看到了同一个人在不同场景中的表演,我们在观看演出时,常会发出会心的微笑。
英国前首相邱吉尔一次应邀到广播电台发表重要演讲。途中车出故障,他从路边招来一部计程车:对司机说:
“载我去BBC广播电台。”
“抱歉,我不能去,我正要赶回家听收音机,听邱吉尔的演讲呢!”司机说。
邱吉尔非常高兴,马上掏出一张英镑给司机。
司机一见有那么多的钱,也很高兴,他叫道:
“上车吧!去他妈的邱吉尔。”
这两幕场景的对比或许会使邱吉尔尴尬,但我们却觉得非常幽默。
爱因斯坦在未成名时衣着寒碜。一次,有一个熟人在纽约街头见到他,便问:
“你怎么穿得这样破旧?”
爱因斯坦回答说:“这里反正也没有人认识我。”
过了几年,当爱因斯坦一举成名以后,那个熟人在纽约街上碰到他,惊异地问:
“你怎么还穿得这样破旧?”
爱因斯坦笑着回答:“反正这里的人都已认识我。”
在这里,对同一个问题,两个相反的回答构成了对比。在对比中,我们充分感受到了爱因斯坦的潇洒风度与幽默感。
有一天,八仙之一铁拐李从一座小桥上走过,这座桥是用两根木头拼成的,一根高一根低。铁拐李走过,正好凑合他那一长一短的瘸腿,比走在平地上更平稳。于是,他满口称赞:“天下的桥,就算这座桥修得最好了!”
几天以后,铁拐李往回走。这一次走的方向恰好和上一次调转过来,所以桥上那一高一低的木头就不凑合他的腿了。长腿走在高木头上,短腿走到低木头上,比平常瘸得更加厉害了。他发火了,连声骂道:“天下的桥,就算这座修得最坏了!”
对比总是在人们的心理中造成一种落差,而我们往往会在这种落差中感受到幽默。
所谓相关对比,是将两个相近似的对象加以对照,从而发现其中的趣味性、荒谬性与哲理性。
“上星期,一粒沙子钻进了我太太的眼睛,看医生花了三块钱。”
“那算什么!上早期,一件皮大衣站进我太太的眼睛,我花了三百块钱。”
男人的抱怨在这种相关对比中得以“升级”。
一个妇女在宴会上炫耀自己家境富有,她说:“我常用温水洗钻石,用红酒洗红玉,用白兰地洗翡翠,用牛奶洗蓝宝石,你呢?”她问身旁的一位太太。
“哦,我根本不洗!”对方说:“只要这些东西沾上灰尘,我就把它们扔掉。”
两位富太太对“富有”的炫耀的确有些夸张,而正是这种夸张的对比才能显出幽默的意境。
美国军队有一条规定,军人一律不得蓄长发。而黑格将军担任北约部队总司令时,却蓄着长长的头发。
有一名被禁止留长发的美国士兵,看到画报上登载着长发的黑格将军像,便把它撕下来,贴在不许他留长发的长官办公室的门上。为了表示抗议,他还画一个箭头,指着总司令的头发,写了一行字:请看他的头发!
少校看见了这份别出心裁的抗议书,没有把这个愤愤不平的小兵