乙）有关史迹、事例、以及名物度数，其旧传诠疏加以简释；间亦取用近人新解。
（丙）亚氏及诸先哲学术名词大抵由两方式铸成：（一）由日常用语分离出来，作为专用名词，如quot;实是quot;quot;元一quot;等，或如quot;如何quot;等于quot;原因quot;，quot;如此quot;同于quot;素质quot;（有时同于quot;普遍quot;）；（二）用普通名词或动字加以变化或组合，造作新名词，例如quot;除去物质quot;成为quot;抽象quot;，quot;划定界限quot;成为quot;定义quot;.译者希望在译文中力求辞义正确外，仍保留着学术用语初创时的浑朴，繁衍中的脉络；但这很难做到。因汉、希文字原始构造的差异与以后蕃殖方式的不同，同一希腊字，常得用不同的几个汉文字来翻译，以适应各章节的文理；关于这些，读者也可于各页脚注及quot;索引三quot;中窥见一斑。（丁）
二千三百年前的古文当然可于许多句读发生异解，而历经传抄，错字异文也是到处有的。这些，经过近百余年的校订功夫，都已有人勘定，我们只在脚注中偶尔举些例示。
译者
１９５８年９月形而上学