然，他当时的年龄已经不小了，加上日本人一进北京，他就蓄须铭志，拒绝了日本人用厚禄聘请他当翻译，他步入中年时就已然像个老叟。爸爸重气节，妈妈重感情；爸爸性子硬得如同山坡上疙疙瘩瘩的枣树，妈妈生性柔顺，若同是依附于树干下的小草。一场“雷殛木”，枣树嘎叭一声被击断了，孤零零的小草，没了遮阴的树冠，也只好去承受命运中风霜雨雪的严酷洗礼。
“妈妈——”他突然懵懵怔怔地叫了一声。
这一声叫醒了他自己。看看周围，山，依然巍然而立，草，依然滴翠含青。那些脸上蒙上一层塞外尘沙的同车人，还在嘻嘻哈哈笑着。车轮奔驰的声音太响了，人世间的万物没有一个人听见他梦吃般地叫了一声妈妈。
孤独咬蚀着他。
忧伤折磨着他。
愁楚占有了他。
他在这一霎间，真盼望警车上手扣着机枪扳机的士兵，因卡车的急剧颠簸而失手走火。那样一来，他这个坐在车尾上的摘帽右派，帽子和灵魂可以一块飞上九天，那儿有举着双手迎接他的爸爸——那儿是一个深爱中国、直面人生的中国知识分子地下之家。有这么一刹那，索泓一真的起了跳车的欲念，让后边的卡车来不及刹车，车轮就从他身上辗过去，把一个中国男儿的血肉之躯留给雄浑的长城。不知是不是心理因素在作怪，他总感觉紧握机枪的士兵在盯着他，坐在司机楼里的大胡子司机也在盯着他——他失去了勇气，因为死并不像世俗所说，是弱者的行为，而是勇敢者的果断行动——在遗传学的范畴中，他觉得更多的接受了妈妈的遗传基因。他很懦弱。
他那只风泪眼像融化的冰推，一滴一滴地落下泪滴，他那块擦泪的手绢很快就湿透了，当他把手探出槽帮去拧干那块手绢时，目光有意地再次往司机驾驶室里看了看，眼睛顿时像触了电一样不动：原来大胡子司机身旁坐着的那个人，正是给他带来“幸运儿”绰号的李翠翠。
是天意？是巧合？还是李翠翠的有意选择？一个双身子的妇女（又是郑科长的老婆），当然有资格坐在司机楼里，以避免因山路的颠簸而流产；但浩浩荡荡的车队有十五六辆，她为什么偏偏坐在这个司机楼里？
她不眨眼地看着他。
他却很快避开了她追踪的目光。
不知为什么，他产生了抱怨她的情绪：一只“风泪眼”换掉了头上的一顶帽子，只有他和她以及她的男人知道这件事。摘了右派大帽子，又箍上了“摘帽右派”的小帽子，貌似成了公民，实则还是在原地踏步，机关枪的监督，严正地告诉了他这一点。可是他为此变成了风泪眼，一生都要迎风流泪，直到他的泪腺枯竭为止，这都是李翠翠的恩赐。想到这里，他狠狠地往司机楼里瞪了一眼。
隔着挡风玻璃，李翠翠似乎和他发生了心电感应。她忧郁地皱着眉心，好像完全接受索泓一目光的批判。他把目光马上收拢回来，他发觉他没有权利谴责那个盲流姑娘。那天夜里她拿了他的窝窝头和鬼子姜，也是为了延续生命，和他在矿山梯田上捣田鼠窝，把它们的存粮放进铝锅里煮沸成粥以饱自己的肚子，同出于生存竞争的本能。至于这只“风泪眼”，也怨不得李翠翠，谁叫你去追踪她呢？追踪她时又为什么把木棍当枪比划？如果仅仅是一条木棍，李翠翠也许不会顺风撒灰，而自己崇拜枪的神威，结果反而承受到了力的反馈作用。活该！谁让你以枪吓唬一颗饥饿的灵魂呢？！
反躬自省以后，笼罩在他心上的怨云一扫而光，他朝李翠翠抱歉地笑笑。
李翠翠马上有了反应，她用手绢擦擦自己的脸。这是示意索泓一成了土人，该用手绢擦擦脸上的尘土了。正好，他这条手绢是水淋淋的，用泪水擦脸同样起到净水洗脸的作用。他擦了擦，立刻感到精神了许多。
李翠翠微笑地点点头，像老师夸奖完成了作业的学生。
索泓一从口袋掏出干粮。这是矿山拔营起寨时蒸的土面馒头。尽管看上去和窝窝头颜色绝对近似，但它是清扫库底的白面做的，索泓一一直没舍得吃。现在，他把它掏出来，虽然极想把它吞下去，但演哑剧给李翠翠看的兴趣，暂时抑制了他的饥饿。他用那块泪手绢蒙上它，当他掀开手绢时那黄馒头不见了；他向外一挥手，那馒头又从袖口滚出来。
李翠翠笑了，露出两排洁白的牙齿。
索泓一不敢笑，他怕被车篷顶上持枪的士兵看出破绽。
李翠翠身子背向司机，指了指嘴。
索泓一当真嚼开了黄馒头——他早就饿了。
李翠翠隔着车窗，从背包里掏出一个西红柿，作了一个要向窗外抛的姿势。这个动作太显眼了，引得身旁的大胡子司机歪头看了看她，李翠翠解疑地把手收拢回来，把西红柿放在嘴边闻了闻，又放回到书包里去。然后，持开袖口看看她手腕上那块手表。
索泓一猜测着这手势的含义：这西红柿是留给他的，只要一有时机，她马上想办法递到他的手里。索泓一向她点点头，表示谢意。点头之后，他又摇头，示意他不要她的馈赠。