“不，”格谢尔一口回绝。“我尊重宗教法庭的工作，不过凡事都有限度！”
“那我们就无路可走了。”埃德加尔两手一摊。“先生们，要是你们不肯合作的话……”
斯维特兰娜礼貌地咳嗽了一声，问道：
“我可以发表意见吗？”
“可以，可以，那还用说。”埃德加尔客气地点点头。
“我觉得，我们采取的方法错了，”斯维特兰娜说。“你们断定应该找到凶手——那样我们就能找到书。一切都做得对，可是我们不知道凶手是谁。让我们来试着先找到书好吗？通过《富阿兰》我们就能找到凶手。”
“你打算怎么找书呢，光明女魔法师？”扎武隆嘲讽地问道。“去叫詹姆斯·邦德吗？”
斯维特兰娜伸出一只手，小心翼翼地碰了一下阿琳娜的字条。
“你们瞧……据我所知，老巫婆把字条放在书上。或者甚至夹在书页中。某一段时间里这两样东西是放在一起的，而这本书充满了魔力和强大的威力。如果造一个复制品……你们知道吗。像教刚入门的魔法师那样……”
在高级魔法师们的注视下她感到不好意思起来，开始前言不搭后语。不过扎武隆也好，格谢尔也好，都用赞许的目光望着斯维特兰娜。
“的确，是有这样的魔法，”格谢尔小声说。“可不是吗，我记得……有一次有人来偷马，只剩下了辔头……”
他不吭声了，瞟了扎武隆一眼，然后十分友好地提议：
“我请求您，黑暗巫师，造一个复制品吧！”
“我认为最好还是由您来造，”扎武隆同样彬彬有礼地说。“以免别人怀疑我们虚伪。”
好像有点不对头！不过是什么……
“好吧，那么就像人们常言所说，‘告密者首先挨鞭笞’！”格谢尔愉快地说。“斯维特兰娜，你的建议被采纳了。干起来吧。”
斯维特兰娜不好意思地看了看格谢尔：
“鲍利斯·伊格纳季耶维奇……对不起，这是非常简单的行动……我早就不做了。或许，应该请低级魔法师们来做？”
原来是这么回事……教刚入门的他者的基本知识，对于伟大的魔法师来说是力不胜任的。他们不知所措——不知所措，正如你要那些科学院院士把一排数字连乘，或者用漂亮、均匀的笔画在格子里填字一样，他们会不知所措！
“让我来吧，”我说。没有等到答复，我就把一只手伸向了字条。我眯缝起眼睛，让睫毛的影子落在眼睛上，透过黄昏界观看灰色的纸。想象这是一本书——用人皮做封面的一本厚书，受到人类和他者诅咒的老巫婆的日记……
书的外形开始慢慢地出现了。书几乎跟我想象的一模一样，只不过封面的四角包上了金灿灿的金属三角护套。看来是后来添加上去的，《富阿兰》的一个主人爱护书。
“太棒了！”格谢尔兴致勃勃地说。“像真的一样，像真的一样……”
魔法师们都欠起了身子，俯在桌子上，打量着只有他者才看得见的书的外形。纸在桌上稍稍颤抖了一下，仿佛被一阵穿堂风吹过了似的。
“不能打开它吗？”科斯佳问。
“不，这只是外形，它没有书的内在的实质……”格谢尔友好地说。“来吧，安东。集中注意力……再用想象做出一个追踪器。”
画下书的外形我毫不费力就完成了。而做一个追踪器我根本就办不到。最后我就集中精力研究罗盘的怪诞的复制品——巨大的，像一个盘子那么大，有一根围着轴旋转的指针。指针的一头发出的光比较亮——它想必能指明《富阿兰》的所在地。
“增加能量，”格谢尔要求。“让它工作哪怕一星期……没关系。”
我增加了能量。
我感到精疲力竭，但是心满意足，浑身瘫软下来。
我们望着悬在黄昏界中的“罗盘”。指针直指扎武隆。
“这是开玩笑吧，戈罗杰茨基？”扎武隆询问。他站起来，走到一边去。
指针一动不动。
“很好，”格谢尔满意地说道。“埃德加尔，让你的所有同事都回来吧。”
埃德加尔迅速朝门口走去，招呼大家，然后回到桌子边上。
宗教法官接二连三走进屋子。
指针一动不动，仿佛指向虚无。
“这就是需要证明的事情，”埃德加尔平静地说。“在场的任何人都与盗书案无关。”
“它在抖动，”扎武隆瞧着罗盘说道。“指针在抖动。既然我们没有发现书长了脚……”
他不怀好意地狞笑了一下，拍了拍埃德加尔的肩膀，问道：
“怎么样，老同志？需要我们帮你逮住小窃贼吗？”
埃德加尔也全神贯注地观察着罗盘，随后问道：
“安东，这个仪器的精确度怎么样？”
“恐怕不太高，”我承认。“毕竟书的痕迹十分微弱。”
“