黄金罗盘

。莱拉看不见那道门，但当第一个人进来的时候，她听见了有人吸了一口气。

    “院长，”阿斯里尔勋爵说，“是的，我回来了。请把你的客人都请进来吧；我有一些非常有意思的东西要给你们看看。”

    ①托考依，匈牙利东部小镇，其生产的葡萄酒颇有特色，故名。

    ②在本书中，每个人的灵魂都有一个化身，称为“精灵”，这些精灵都是以动物的形式出现的，例如莱拉的“精灵”是一只飞娥，院长的男管家的“精灵”是一条狗。另外，儿童的精灵是可以变换的，成年以后，人的精灵即固定为某一种动物形态，无法再变。而且，人与自身的精灵性别相反。