”
就在这时，一阵剧烈的震动把我抛到床外。
双桅船刚才向右舷方向侧倾十分厉害，几乎翻船。
我听到一个怒气冲天的声音喊道：
“是哪个狗东西在掌舵？……”
这是杰姆·韦斯特的声音，那个被质问的人，是赫恩。我急忙奔出舱室。
杰姆·韦斯特揪住赫恩水手服的领子，一再追问：
“你放开舵轮了吗？……”
“大副……我不知道……”
“你知道！……我告诉你！……准是你松开了手！再稍微松一点，双桅船就翻了！”
显然出于某种原因，赫恩曾一度离开了舵轮。
“格雷希恩！”杰姆·韦斯特高声喊道，叫过来一个水手，“你掌舵！赫恩，到货舱底下去……”
突然响起了一声呼喊：“陆地！”所有的目光齐向南方望去。