。”
他谢谢这位新进的巡官，然后去找理查德。理查德似乎就以他的手推车为家，他是个单身的退伍军人，有一双短短的腿，养了一只猫，喜欢收集搪瓷杯，还爱射飞镖。在毕塞尔的管区里，没有任何事是他不知道的，虽然他才刚从乡下来。
布里特巷的角落里有一家叫“阳光”的店，理查德常在那里射飞镖，所以格兰特往这家店走去。由于他希望非正式的安排，所以需要非正式的开始。他不知道这家店，也不认识它的经营者，但是他只要坐下来规规矩矩的，就会有人邀他一起射镖，而从这里到和理查德搭讪起来就只有一步之差了。
但这一步却花了他好几个小时。最后他终于单独和理查在角落里喝一品脱的啤酒。他心里犹豫着是否要拿出名片，以自己的职权来从事私人的事情，或是以彼此同为退伍军人的渊源，略施小惠作为交换。此时理查德说：“长官，你这几年好像没怎么胖嘛! ”
“我以前见过你? ”格兰特问。有一点懊恼自己居然没认出对方的面孔。
“坎伯利。很多年以前的事了，你不用觉得不好意思。”他补充说，“因为我怀疑你根本没有看过我，我当时是炊事兵。你还在军队里? ”
“没有，我现在是警察。”
“真的吗? 别开玩笑了! 是啊，我就说嘛! 我现在知道为什么你那么急于把我弄到角落来了。我还以为是你欣赏我射镖的方式呢! ”
格兰特笑一笑说：“是啊，你可以帮我个忙，不过不关公事。你愿意明天带个学徒，赚一点酬劳吗? ”
理查德想了一会儿问：“有什么人的窗户特别要擦的吗? ”
“布里特巷5 号。”
“哈! ”理查很有兴致地说，“我愿意付钱让他去做。”
“为什么? ”
“那个混蛋永远都不会满意。这其中没什么圈套吧? ”
“绝对没有，我们不会拿房里的任何东西，也不会把东西弄乱，我可以保证。
而且，如果你觉得有必要，我可以写下书面协约。”
“好，你说了算，长官。你的人明天可以免费帮劳埃德先生擦窗户。”然后他举起大杯子，“你的学徒明天什么时候来? ”
“十点好吗? ”
“十点半好了。你的”隋人‘大都在早上十一点出门! ““你真是设想周到。”
“好，那我先把我早上该擦的窗户擦好，然后十点半跟他在我住的地方——布里特巷谬斯3 号碰面。”
今晚要试图打电话给泰德·卡伦是没有用的，所以格兰特在西摩兰饭店里留了话，要泰德明早一吃完早餐就来公寓找他。
然后他终于吃了晚餐，并且心怀感激地上床睡觉。
当他要睡着时，有一个声音在他的脑际盘旋：“因为他知道根本没有地方可以写字。”
“什么? ”他说。他醒过来，“谁知道? ”
“劳埃德啊! 他说，‘写在哪里? ”’“然后? ”
“他会这样说是因为他吓到了。”
“他听起来的确像很吃惊的样子。”
“他吃惊是因为他知道根本没有什么东西好写字的。”
他躺着想这件事，直到睡着。