“他让我想到小时候的事呢! ”
“汤尼吗? 焦么说呢? ”
“也许你不记得了。我们小时候有所谓的少年团。每一个团有一个专门耍宝的骑马队，每个队上都有一个小丑。那些小丑就和汤尼一个样。”
“可不是吗? ”碧翠听了，兴奋地附和：“今天下午我看到他，就隐约想起什么来，可一时不知道究竟是什么。就是这回事。那些小丑也像他那样，穿得牛头不对马嘴。”
“也许你们会奇怪我今天下午怎么肯教他。”爱莲说：“教了希拉·巴斯勒以后，教汤尼简直成了度假一样轻松写意。这孩子将来一定可以骑得不错。”
“只要将来骑马骑得好，怎么样都可以，是吧? ”牧师打趣地说。
“巴斯勒小姐没有任何进展吗? ”西蒙问。
“她绝对不会有什么进展的。她在马鞍上头滑来滚去，像一块冰一样，我真是为她骑的马难过。还好她的马‘草莓工’骨架够稳，也没有什么感觉。”
从餐厅移到客厅后，话题岔开了。博来突然感到好累，简直支撑不下去。他希望再也没有人问他一些他必须招架的问题。孪生姊妹道过晚安，上楼去了。碧翠提起火炉旁的咖啡壶，倒了咖啡，发觉咖啡不够烫，朝南丝扮了个鬼脸。
“我猜是丽娜吧? ”南丝同情地说。
“是啊。恐怕是等不及要和亚瑟约会了，唉，连十分钟都等不得。”
西蒙也没作声，就好像他刚才所做的一切努力，现在一点都派不上用场似的。
只有爱莲继续把餐桌上的愉悦带到客厅来。就在沉寂中，窗外响起了细细的雨声。
“碧翠姑姑，你可是料准了今天的天气，”爱莲接着对大伙儿说明：“碧翠姑姑今早说一大早出大太阳的话，到晚上总要下雨的。”
“碧翠总是错不了。”牧师投给碧翠一个嘉许的微笑。
“可是雨声听起来真不舒服。”碧翠语带遗憾地说。
南丝等到时间差不多了，便起身道：“今天大伙儿也忙累一天了，我们得告辞了。博来，我知道你得应付很多事。什么时候可以歇一口气，就到我们那儿坐坐好吗? ”
西蒙帮她取来头巾，大家都走到前门去送客。南丝在门阶褪下晚宴鞋，换上她摆在门背后的长统靴。接着她手挽着牧师，和他一起躲在一把小雨伞下走开了。
“南丝就是南丝，怎么看怎么舒服。”西蒙说，似乎带着几分醉意。
“南丝真的很好。”碧翠漫应着，走回客厅，没有目的地检视了一回。“我想南丝说的没错。”她说：“大伙都累了，该休息了。”
“我们真的这么早就想休息了吗? ”爱莲不以为然地问。
“明天早上九点半你还得教巴斯勒小姐哩。”西蒙提醒她：“我在账册上看到的。”
“你看我教骑马的账册做什么? ”
“看看你有没有照实报税啊。”
“得了吧。早点睡吧。”爱莲说着，打了个大呵欠：“今天好愉快。”她转向博来，道了晚安，似乎刹那间有一丝羞怯，她握了握博来的手，说：“晚安，博来。
祝你好睡。”说完就上楼去了。
博来转身向着碧翠，但她对他说：“我上楼时再找你吧。”于是他又转身向着西蒙。
“晚安，西蒙。”迎着他的是西蒙那一对清澈的蓝眼睛。
“祝你晚安——柏特。”他叫着柏特这名字时似乎是咬牙切齿一样。
“你现在要上楼了吗? ”博来要上楼时，听到碧翠这么问西蒙。
“还没呢。”
“你可不可以检查一下灯是不是都关了，门是不是都锁了? ”
“我会的。晚安，我的好碧翠姑姑。”
博来上到二楼，猛一转身，看到碧翠正用手环着西蒙的肩膀，他突然感受到一股莫名的妒意——这究竟是怎么回事呢? 不久，碧翠跟着他走进他住的那间儿童房。
她看了看床，不满意地说：“那丫头答应要在床上放个热水袋的，这会儿忘了。”
“没关系，”博来回应道：“她即使放了，我也会再拿出来。我不需要那东西的。”
“你觉得我们都太娇生惯养了吧? ”她说。
“还好啦。”
“累了吧? ”
“是有一点。”
“明天早上八点半吃早点起得来吗? ”
“八点半对我已经迟得够奢侈了。”
“那些年的辛苦生活——你还熬得过吧——博来? ”
“当然。”
“我想你也是很不错。”她说，轻轻地吻了他一下：“我真希望你没有离开我们那么久，现在你回来了，大伙儿都好高兴。晚安，好孩子。”她一面转身离去，一面又对他说：“别摇铃，摇铃也不会有人应的。不过，如果你夜里想吃些点心或是想看点什么书，尽管叫我就是。我还是住在原来的房间，就是前面右边那一间。”