那家伙。”
她难受地凝视着他。话到嘴边她又收回去了。她想说的是：“我才不关心他呢。他对我一钱不值。他是另外一个女人的丈夫。我只是对他负责而已。”她还想说：“你这个傻瓜！如果我关心一个人，那就是你……”
“跟你那个顺从的美国人玩得挺好吧？”
当她回到卧室时，贝特顿迎面向她问了这么一句。他正躺在床上抽烟。
希拉里脸红了一下。
她说：“我们是一起来这里的。我们对某些问题看法一致。”
他笑了笑说：“啊！我没有怪您的意思。”头一次他用一种新鲜的、赞赏的眼光望着她。他说：“奥利夫，您是个好看的女人。”
从他们一见面，希拉里就嘱咐他叫她他以前妻子的名字。
他从上到下扫视她说：“您长得真美，我过去会对这些很注意的。但是现在这类事对我不起作用了。”
希拉里冷冷地说：“也许这样更好些。”
贝特顿说：“亲爱的，我是个完全正常的人，或者说，曾经是，但是上帝知道现在我成了什么啦！”
希拉里坐到他旁边说：“汤姆，您怎么啦？”
“我告诉您，我现在思想不能集中。作为科学家，我给毁啦。这个地方……”
“其他人，或者大多数人看起来同您的感觉并不一样。”
“我想因为他们是非常迟钝的芸芸众生。”
希拉里冷淡地说：“有些人还是挺敏锐的。要是您能有个朋友在这里——一个真正的朋友。”
“嗯，我认识一个人叫默奇森，他是个走狗。最近我常常和托基尔·埃里克森在一起。”
“真的吗？”希拉里出于某种原因，感到奇怪。
“真的，我的上帝，他真聪明。我希望有他那样的头脑。”
希拉里说：“他是一个古怪的人。我总觉得他挺可怕的。”
“托基尔可怕？他非常温顺。在某些方面像小孩一样。不懂人情世故。”
希拉里还是固执地重复：“我就是认为他可怕。”
“你的神经一定也有些不正常了。”
“还没有，虽然我怀疑以后会的。汤姆，不要同托基尔·埃里克森太亲近。”
他瞪着她说：“为什么不要？”
“我不知道。我只是有这种感觉。”