的父亲和兄弟都被你拖下水了。”
“去死吧！给我滚出去！”
“我们只想谈谈。昨晚，有人杀了她弟弟。”
“我看报了。报上说，是事故。”
“当时我在场。要我说，那是谋杀。”
保罗·莱恩嘴唇抿得紧紧的：“是吗？如果当时只有你们俩在场，那肯定是你们杀的。”
我靠在他面前的办公桌上：“我们可不是来跟你闹着玩的，保罗·莱恩。我认为，在哈里的父亲因欺诈进监狱后，你开始接近他。要想继续在灯塔卸载私酒，你必须找哈里帮忙。对吗？”
他站了起来，刻意关上冰柜盖子：“我不知道你在说什么，先生。”
也许他是个很好的龙虾商人和私酒贩子，但刚刚的举动太过明显了。等他坐下后，我打开冰柜盖子，取出一只冻龙虾。
“你他妈的想干吗？”他从椅子上跳了起来，咆哮道。
我把龙虾翻过来，果然，龙虾肚子被挖空了，里面藏着一小瓶威士忌。
“干得真妙，”我说，“我敢打赌，这是贵店最热销的外卖品。”
说时迟，那时快，我脑袋上挨了他狠狠一拳，踉跄地退了几步，撞到冰柜上。丽萨在一旁尖叫起来。两个凶神恶煞的水手闻声赶到。“抓住他们！”莱恩命令道，“两个都别放过。”
我手里还抓着死龙虾，一把扔到最靠近的男人脸上。“快跑！”我对丽萨大叫道。莱恩从办公桌后冲了出来，想挡住她的去路。我一把将他推开。片刻后，他还是跟着我们跑了出去。三个人都跟在我们身后，紧追不舍。突然，有人抓住我的肩膀——才到楼梯的半中央，我就被抓住了。我绊了一跤，摔下楼梯，胸口着地。
我抬起头，看到其中一人正掏出小刀。紧接着，我看到有人从餐厅里跑出来，抓住那家伙的手腕。
是斯普林戈尔，讯问过我们的州警。“霍桑医生，碰到麻烦了？”他问道。
摔下楼梯时，我摔断了一根肋骨。医生替我包扎时，斯普林戈尔在一旁说，他也去监狱找了罗纳德·奎尔。他到的时候，我们刚准备走。“看你们急匆匆的样子，我打算跟踪一下。我跟着你们到了这儿。”
波士顿警方和禁酒局的官员接手了莱恩的案子。他们查封了几百箱上好的加拿大威士忌。我最后看到莱恩时，他正戴着手铐，被一个警察带走。“是他杀了我弟弟吗？”丽萨问道。
“他并没有亲自下手，可能是命令某个手下办的。我也不知道具体下手的人是谁。不过，我可以描述一下他的模样，并且告诉你们他的手法。”
“我希望你不会说，有人从海边的岩石，远远地朝灯塔顶扔飞刀吧？”斯普林戈尔说。
“当然不，”我说，“灯塔太高了，这种办法不可行。而且，海盗用的匕首不适合用弓箭，或者用类似装置射出去。哈里死的时候，凶手就在他身边。”
“但那不可能！”丽萨说。
“你错了，完全有可能。灯塔里有个地方我们一直没搜查，凶手可以躲在那儿——我说的是书房里的拉盖书桌。”
“一派胡言！”丽萨说，“书桌能有多大，小孩子都藏不进去！”
“没错——凶手就是个孩子。或者打扮成小孩子模样的人。还记得在我之前到达的那群小孩子吗？你难道就不觉得奇怪，父母居然留在车里，让小孩子单独上塔？而且，是在你们有家庭套票优惠的情况下。出来了四个小孩子，我敢打赌，进去的时候有五个。”
丽萨瞪大了眼：“我的天哪，我想你说得没错！”
“其中一个小孩子留在塔中，藏在书桌里。等哈里回去收拾关门时，他下了手。凶手是保罗·莱恩雇的职业杀手。多半他和保罗·莱恩因走私发生了矛盾。我想，在莱恩的记录里，我们可以找到充分的证据。”
斯普林戈尔皱着眉说：“你是说，小孩子做职业杀手？”
“或者是打扮成小孩子模样的人。”我说，“矮个子——也许是侏儒。”
“侏儒！”
“要杀圣诞老人，还有比打扮成小孩的侏儒更好的人选吗？五个孩子进入灯塔，只出来了四个。没人想到有个孩子不见了。那对所谓的父母开着车离开，把杀手留在塔里，隐匿着，等待着杀人机会。”
“好吧，”斯普林戈尔点点头说，“如果莱恩真雇了个侏儒，那很容易查清楚。”他正打算离开，在门口停了下来，回头说，“我打听过你的事了。北山镇的蓝思警长说你是个很不错的侦探。”
他离开后，丽萨·奎尔说：“谢谢你。虽然救不回他，但至少我知道了真相。”
两天后，丽萨的弟弟葬在了普利茅斯公墓，就葬在冬日萧瑟的树下。我陪在丽萨·奎尔身边。葬礼结束后，我们正打算走向汽车，斯普林戈尔拦住了去路：“我猜你乐意听说，我们查清楚了，去年，保罗·莱恩确实雇了个侏儒，在他位于新贝德福德的龙虾餐厅工作。我们正到处找他。”
“祝你好运。”我说，“我打