。”
“很简单，狼群里当然总是有个首领，不过你需要记住的有趣之处在于，狼群里的等级区分非常不稳定，常常受到考验。有时你会看到首领在其他狼面前扔下一块儿鲜肉，然后走开几英尺远，就在一旁看着。他是在看有谁胆敢闻它一下。”
“如果他们敢碰一下肉，他们就会成为晚餐。”
“错。首领通常只是盯着，不会有别的举动。或许会摆出个姿势，竖起尾巴和耳朵，怒声咆哮，让自己看起来魁梧凶悍。如果争斗势不可免，首领会攻击违背者身体上最不脆弱的部位。他可不想把自己的手下咬残废了，当然更不会要他们的命。你知道，狼群的首领需要部下。像狼这样的小动物，绝不可能单打独斗。没有群体的协作他们不可能独自猎取驼鹿、鹿或北美驯鹿。关键是，他们总是在考验。”
“意思是说我也总会被考验。”哈，为戈达德工作不需要我有MBA学位，而需要兽医学位。
她斜了我一眼。“重点是，亚当，考验总是很微妙的。与此同时，狼群的首领希望自己的团队强健有力，因此成员偶尔表现出来的挑衅行为是可以接受的——因为这体现了整个狼群的精力、力量和活力。这就是诚实和战略性坦白的重要性。当你恭维别人的时候，要微妙而不着痕迹，要确保戈达德相信他总是能从你这里得知原汁原味的事实。Jock·戈达德明白这个不为其他许多CEO所知的秘密——只有助理们直率坦白，他才能了解公司内部在发生什么事。因为如果把握不了公司时事的脉搏，他就会成为历史。你还需要知道的是，在所有的男性师生关系里总会夹杂着点儿父子情结，但我怀疑在你这件事上这种情结会更加明显。你极有可能让他想起了他的儿子，以利亚。”
我记起戈达德有几次都把我叫成了那个名字。“跟我年纪差不多？”
“本来应该是。他几年前死了，死的时候才二十一岁。有些人认为自从那场悲剧之后，戈达德就跟以前不一样了，变得有点过于温和。问题是，正如你可能会渐渐地将戈达德作为理想化的父亲形象，认为他就是你想要的爸爸，”——她浅浅一笑。她多多少少知道点我父亲的事儿——“你也可能会让他想起他希望尚在人世的儿子。你得了解这一点，搞不好以后你能利用它。但是也正因为它，你需要特别小心谨慎——有时他会挑出你的小毛病，而有时还可能会对你要求过于苛刻。”
她转向笔记本电脑，敲了几个键。“现在，我要求你集中注意力。我们要观看这些年来戈达德接受的电视采访——包括一次早年与路易斯·鲁凯瑟为《华尔街日报》做的专访，几次财经频道的访谈，还有一个是在《今日秀》上跟卡蒂·库里克一起做的。”
屏幕上出现了一个定格的Jock·戈达德的形象，比现在年轻得多，但还是一副小精灵的淘气神情。朱迪丝转动椅子面向我。“亚当，你已经抓住了一个千载难逢的机遇，但是从此你也面临着进入特莱恩公司以来最危险的处境，因为你将会受到更多约束，不太可能在公司四处游走而不被人发现，也不能与老朋友‘厮混’和沟通。荒谬的是，你情报搜集任务的难度极大程度地提高了。你将需要使用所有能弄到的‘弹药’。所以在我们今天结束这堂课之前，我希望你能彻彻底底地了解这个家伙。明白吗？”
“明白。”
“很好，”她说着抛给我一个让人恐惧的浅笑，“我知道你明白。”接着她降低了声音，几乎是在耳语，“听着，亚当，我必须告诉你——只是为了你——尼克对你搞到的结果已经越来越没耐心了。你在特莱恩已经几个星期了？他却还不知道那个黄鼠狼项目到底在干些什么。”
“有个限度的，”我开口说，“我能有多快——”
“亚当，”她柔声说，但是声音里显然有着威胁的意味，“这个人你可玩不起。”
<hr />
注释：