说。
“哎呀……”
“要是为了一笔微不足道的钱，又被人从美国追到这儿来，那他在墓地里也不会安生了。我想你明白我的意思。”
“老爷爷。”
这时，院子里传来一个小孩子的声音。我一看，只见庭院一侧的玻璃门开了一道缝，一个看上去十来岁的小女孩从门缝里露出一张脸。
我这才注意到，外面的雨已经停了。
“嗬嗬，是赖赖啊，怎么了？”老人又操起了日语。
“有水果，爸爸让过来拿。”
“是这样啊，那就……”说着，老人重新将视线转向了我。
我不解其意，便问他：“她在说什么？”
老人用英语重复了一遍，然后告诉我，这是端太郎的女儿。原来斯托雷切先生有了孙女了。
“哦，那好啊，我这就去取一趟！”我兴冲冲地说着，站起了身。
我正想活动活动身子骨，更想去雨后的庭院里走走。身后，老人在对着小女孩嘱咐着什么。大概他是在替我告诉她，待会儿和她一起去的人是我。
我在玄关穿好鞋，走到院子里。小女孩正站在院子里等我。
“谢谢。”我用日语说。“让你久等啦”，这一句就换成英文了。我可不知道这句话用日语该怎么说。
“好了，咱俩走吧。”这句也还是英文。
我们结伴而行，半道上，我在可以俯瞰长崎街景的地方停了下来。
“好美的城市。”
我的话音刚落，就听她用英文说：“彩虹。”顺着她手指的方向看去，一道时隐时现的七彩虹桥横跨在远方的天际。
“嗬，你会说英语？！”我惊讶地问。
“一点点。”她用英语说。接着，她又用英语问我，“您是从美国来的吗？”
我说：“是啊，我从波士顿来，你的爷爷就是在那儿长大的。”
“我想去美国学习。”顿了一下，又说，“我还想去美国的大学。”
“是留学吧？”我问她，可她好像听不懂这个单词。
“为什么想去美国的学校呢？因为那里是爷爷的老家吗？”
听到我这么问，她用日语说了声“是啊”，然后重重地点了点头。
我于是灵机一动，想到了一个绝妙的主意。我噌地向右一转，又折了回去，走到一扇可以看见高木身影的玻璃窗前。我拉开玻璃窗，向里面的高木提了一个建议：
“等她长大了，送她去美国留学怎么样？她可以在遗产继承人斯托雷切先生的房子里寄宿，她在美国期间的开销就从遗产里出。美国私立大学的学费很昂贵的，剩下的钱就用来贴补学费。您要是不乐意，就当是领到了一笔奖学金，将来再还上好了。您觉得呢？”
高木没有马上回答，而是一言不发地陷入了沉思。
“其实遗属们也是这个意思，他们说如果斯托雷切先生有后代，他们愿意接受这样的安排。反正那房子也很大。”
于是，高木如是对我说：“这事不由我定。你去主楼跟她的家里人讲吧。”
我笑着点了点头，说：“嗯，这就去。”
我关上玻璃窗，刚转过身来，就听高木冲着我的后背说：“西格拉姆先生，别忘了水果。”
我朝高木扬了扬手，然后冲着眼巴巴地站在院子里等着我的小女孩说：“好啦，你去美国的事情刚才已经谈妥了。我们这就找你爸爸去，把细节好好地说一说。”可是，她似乎没听明白这句英文的意思。
“OK，我们一言为定，我会在美国等着你。我知道在波士顿有哪些美味的餐馆，等你到了美国，我们就一起去大吃一顿，以示庆祝好不好？你吃东西，我掏钱。”
也不知道有没有听懂我的意思，巴纳德·科伊·斯托雷切的小孙女抿着嘴乐了起来。都结束了，我如是默念，漫长、恢宏的旅程终于落下了帷幕。
<hr />
注释：