汽车，但他矫枉过正，又擦了一下右边的一辆别克。别克的主人——一个穿套装的女人，冲他挥了挥拳头。莱梅克一直顺着环线走，过了去新汉普夏和康涅狄格的岔路，接着又过了往马萨诸塞的——后者就在他进环线入口的另一端。他超过的那辆别克也跟着他，想让他停下。可莱梅克停不了，他不知道怎么下环线。于是他又抓起了麦克。
“达格！”
“马萨诸塞大街。他们调头上了来时候的路。莱梅克，混蛋！你超过我啦！”
一定是因为刚才环道上车来车往的太乱了。莱梅克车轮磨得都快着火了，还在杜邦环道上兜着圈子。但他终于跌跌撞撞回到了马萨诸塞大街，被他挤掉那辆别克陷进了一个更慢的车流里，没法儿再跟着他了。他好容易甩掉了那个愤怒的女司机，又开始在马萨诸塞上左摇右转，见缝插针。
达格和朱蒂斯还有那个神秘男人就在前面不远。他急速上了马萨诸塞左边的车道，几乎要把油门都踩碎了。他的胃里翻江倒海，这种高度紧张的持续追击弄得他直想吐。
“好的，教授，我看到你了。放松点儿，你简直像辆特快列车。老老实实呆在你的车道里，明白吗？”
莱梅克注视着前方。那是达格的帕卡特，在它前面大概第五辆车就是那部纳什，和一辆使馆车并行着。再加点儿速他就可以紧跟上达格了。
于是他一踩油门，逼近了前面那辆卡车，接着侧轮突转，进了西向行驶的车道。这一路上其他车又是按喇叭又是躲闪，莱梅克总算是跟上了达格。本来是跟在达格后面的那辆车大概是怕了他了，减速给他让道儿。
无线电那边又在抱怨了，“该死的，我让你冷静点儿的！”
莱梅克捡起麦克：“对不起。我看见他们了，就在前头。你说得没错儿，两个人呢。”
达格还没来得及回答，那辆39年的纳什突然出了车列。眼看着排气管里喷出一团黑烟，纳什上挡加速，猛地开了出去，一个大拐弯儿上了迎面而来的车道。
“他妈的……本来只想跟踪他们的！”达格在无线电里吼开了，“行啊行啊，‘眼球’呼叫所有人员，所有人员！疑犯在有意躲避。现在他们正在马萨诸塞大街上向东开往托马斯环道。立即封锁托马斯环道上所有的干道。再说一遍：立即封锁托马斯环道上所有的干道！”
无线电里一片嘈杂，追踪人员一个接一个向达格汇报即将被封锁的街道名称。佛蒙特，罗得岛，第十三大街、十四大街、十五大街。
“莱梅克，跟紧我，”达格咆哮道，“然后他妈的啥也别干！”
莱梅克把麦克丢在一边乖乖照办。
纳什车试图逃跑。它不要命了似的不停地加速，在各个车道里钻进钻出。达格正努力封死环线的所有出口。如果成功，要不了几分钟，莱梅克就可以和朱蒂斯以及她的司机面碰面了。被逼上绝路，他们会不会一起服毒自尽呢？要是这俩人死在达格面前，他一定要乐疯了。但是在莱梅克看来，这样的双双自杀的几率只有一百万分之一。
纳什开上了托马斯环道，并没有减速并且倚着环线开。达格紧跟其后。莱梅克喘着粗气，也尽量跟着达格。其他车见状都自动让路，但莱梅克还是时不时就差点儿撞上某棵树，某辆车，或者某个吓坏了的行人。他拼命坚持着，心脏在胸腔里狂跳，紧跟着达格。
但纳什车并没像达格猜的那样上托马斯环道，而是围着环线一路狂奔，又从来时的往马萨诸塞的那条路下去了。
“往西上了马萨诸塞！”达格对着部下们大喊，“得有人阻止他们！马萨诸塞！”
其他人乱七八糟地报出自己的方位，看谁离得最近。结果没人能及时赶到杜邦环道。他们集体被耍了。
“莱梅克，全靠你了。我估计他们到了杜邦后还会原路返回，往南去新汉普夏。从罗得岛去马萨诸塞，然后赶到新汉普夏！截住它！”
“明白！”
他把麦克扔在一边，没怎么费事儿就在苏格兰环道上离开了达格。绕着环道嘎吱嘎吱开了得有四分之三的路，他冲上了罗得岛大街。然后他又一路按着喇叭奔向马萨诸塞。无线电那头没再嚷嚷；达格现在全力依靠的已经是莱梅克而不是他的那帮手下了。在马萨诸塞和康涅狄格的交叉路口，莱梅克又闯了一个红灯，终于上了马萨诸塞。他身后无数的刹车被踩得冒了烟，一辆运牛奶的卡车甚至打滑打了老远——所有这些莱梅克都只能透过后视镜瞟上一眼两眼。他在马萨诸塞上狂飙了四分之一英里，一路上冲着两边的车大吼大叫，来到21路的一个停车牌旁边。在那儿，他以二十英里的时速向右急转，接着又加速开了五十码，然后急刹车。
终于，在新汉普夏大街，他摇摇晃晃稳住了车，并一下子堵住左边两个车道。无数的车跟着踩了刹车，发出刺耳的响声，司机们纷纷摇下车窗开始咒骂。莱梅克抓起麦克：“完事儿啦！”
那头没有作声。
莱梅克下了车。他块头结实、呼吸沉重——刚刚的追赶让他有点儿喘不过气来